1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Subjudul: Arpan Bhatia, MohdAsriDungun
Gunjan. Diperbaiki, disinkronkan ulang oleh♪ AsifAkheir
2
00:01:46,442 --> 00:01:48,833
Berapa banyak bintang di langit?
3
00:01:49,371 --> 00:01:51,724
Pernahkah Anda mencoba menghitungnya?
4
00:01:52,258 --> 00:01:55,229
Jika kamu memulainya hari ini,
dibutuhkan waktu 6000 tahun untuk
5
00:01:55,232 --> 00:01:58,907
menghitung bintang
di galaksi kita saja.
6
00:02:00,317 --> 00:02:02,613
Tapi ada berapa galaksi di sana?
7
00:02:02,778 --> 00:02:06,264
Ilmuwan mengatakan mungkin lebih dari 2 miliar.
8
00:02:06,822 --> 00:02:08,338
Apakah itu tidak mungkin
9
00:02:08,455 --> 00:02:11,080
itu dari sekian banyak galaksi
10
00:02:11,149 --> 00:02:14,107
ada satu planet di luar sana
11
00:02:14,180 --> 00:02:15,821
tempat orang-orang seperti kita berada.
12
00:02:16,348 --> 00:02:17,914
Sama seperti kita sedang bepergian
13
00:02:17,975 --> 00:02:20,413
ke bulan dan Mars
mencari mereka,
14
00:02:20,516 --> 00:02:23,414
mereka mungkin juga menghubungi
15
00:02:23,492 --> 00:02:25,683
mencari kami.
16
00:04:23,086 --> 00:04:26,067
♪ [radio]
17
00:06:13,919 --> 00:06:15,641
Pencurinya mencuri...
18
00:06:15,706 --> 00:06:18,624
perangkat jarak jauh yang digunakan
untuk memberi sinyal pada kapal luar angkasa.
19
00:06:18,707 --> 00:06:21,503
Tanpa itu dia tidak bisa pulang ke rumah
20
00:06:22,505 --> 00:06:24,661
Dia tidak tahu bahasa kita
21
00:06:25,038 --> 00:06:27,099
dan tidak punya teman di sini.
22
00:06:27,188 --> 00:06:29,152
Sendirian, tak berdaya,
23
00:06:29,429 --> 00:06:31,632
dia hanya memikirkan satu hal:
24
00:06:31,700 --> 00:06:33,945
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
25
00:06:34,278 --> 00:06:40,401
PK - peekay = mabuk
(Permainan kata-kata Hindi)
26
00:06:56,164 --> 00:06:59,537
♪ Hidup berjalan dan saya mengikutinya
27
00:06:59,624 --> 00:07:01,813
♪ Jalan baru, semua belokan baru
28
00:07:02,258 --> 00:07:05,095
♪ Untuk pergi ke suatu tempat yang jauh
29
00:07:05,120 --> 00:07:07,532
♪ Mimpi hati
30
00:07:08,174 --> 00:07:11,056
♪ Siapa yang tahu kapan
31
00:07:11,080 --> 00:07:14,318
♪ atau orang asing mana yang akan kutemukan
32
00:07:14,342 --> 00:07:17,103
♪ Yang menyentuh hatiku
33
00:07:17,127 --> 00:07:20,095
♪ Dan membuatku tersenyum dan menangis.
34
00:07:39,190 --> 00:07:41,636
Tiket tambahan!
Ada yang mau tiket tambahan?
35
00:07:44,305 --> 00:07:46,152
Maaf, saya angkat tangan dulu.
36
00:07:46,200 --> 00:07:48,614
Tapi aku berteriak terlebih dahulu,
lalu kamu...
37
00:07:49,141 --> 00:07:51,922
Lihat, aku penggemar beratnya
Harivansh Rai Bacchan
38
00:07:52,000 --> 00:07:54,747
Tapi saya juga penggemar beratnya
dari Amitabh Bacchan.
39
00:07:55,154 --> 00:07:58,208
Saya mulai membaca puisinya
saat aku berumur 10 tahun.
40
00:07:58,490 --> 00:08:01,529
Saya hafal dialognya ketika
Saya berumur 5 tahun, sebelum saya bisa membaca.
41
00:08:01,615 --> 00:08:03,497
Siapa yang akan mengambilnya? Sudahkah Anda memutuskan?
42
00:08:03,559 --> 00:08:06,052
Berikan padaku.
Dia tidak tahu apa-apa tentang puisi.
43
00:08:06,145 --> 00:08:07,323
100 euro.
44
00:08:07,654 --> 00:08:09,560
Tiket 40 euro seharga 100?!
45
00:08:09,630 --> 00:08:11,544
Puisi pasar gelap?!
46
00:08:11,609 --> 00:08:13,448
Saya mengantri 6 jam.
47
00:08:13,589 --> 00:08:14,786
Waktu adalah uang.
48
00:08:21,660 --> 00:08:23,370
Ayo, dengarkan dialogmu.
49
00:08:23,446 --> 00:08:25,699
Tidak, silakan saja. Wanita dulu.
50
00:08:27,996 --> 00:08:30,541
Tunggu sebentar.
Mengapa kita tidak berbagi tiket?
51
00:08:30,661 --> 00:08:33,482
Anda dapat mendengarkan puisi,
sebelum jeda.
52
00:08:33,544 --> 00:08:36,504
Tolong setelah itu saya bisa menonton Amitabh.
53
00:08:38,980 --> 00:08:40,809
Itu ide yang sangat bagus!
54
00:08:43,299 --> 00:08:45,161
10..20..30..40
55
00:08:45,225 --> 00:08:46,793
- 50
- 6
56
00:08:46,892 --> 00:08:48,636
- 96
- 96.
57
00:08:49,685 --> 00:08:51,878
96. Beri kami diskon kawan?
58
00:08:52,000 --> 00:08:55,292
Kami berasal dari negara yang sama.
Ke India, kawan!
59
00:08:55,346 --> 00:08:58,700
"Vande Matram"... 100 euro.
[Aku memujimu, Ibu (India)]
60
00:09:00,946 --> 00:09:03,302
Tiket tambahan!
Siapapun, tiket tambahan!
61
00:09:04,305 --> 00:09:08,092
Paman, bisakah kamu meminjamkan kami 4 euro?
62
00:09:08,342 --> 00:09:10,911
Ambil arlojiku,
sampai aku membayarmu kembali, besok.
63
00:09:10,997 --> 00:09:13,069
Tolong paman, ini tiket terakhir.
64
00:09:13,389 --> 00:09:16,708
Tapi ini rumah yang penuh.
Tidak ada lagi tiket sekarang.
65
00:09:16,966 --> 00:09:19,294
Tidak paman, dia calo tiket.
66
00:09:19,380 --> 00:09:21,107
Penjual pasar gelap itu!
67
00:09:21,442 --> 00:09:22,630
Bajingan!
68
00:09:22,888 --> 00:09:25,513
Jenisnya memberi nama buruk pada negara kita.
69
00:09:25,560 --> 00:09:26,552
BENAR.
70
00:09:26,613 --> 00:09:29,724
Tunggu di sini, Nak,
Aku akan memberimu tiketnya.
71
00:09:31,139 --> 00:09:32,407
Terima kasih.
72
00:09:41,628 --> 00:09:43,042
Ya!
73
00:09:54,497 --> 00:09:55,591
Paman..
74
00:09:55,747 --> 00:09:56,513
Siapa?
75
00:09:56,577 --> 00:09:58,591
Apa maksudmu siapa?
Tiket saya!
76
00:09:58,767 --> 00:09:59,943
Oh... Tiket.
77
00:10:00,036 --> 00:10:01,177
100 euro.
78
00:10:01,302 --> 00:10:03,021
Dasar curang!
79
00:10:03,146 --> 00:10:05,711
Anda penipu, pembohong! Kapitalis!
80
00:10:05,813 --> 00:10:07,266
Jaga bahasamu!
81
00:10:07,305 --> 00:10:09,686
Jaga bahasamu, persetan!
82
00:10:11,000 --> 00:10:12,213
Keamanan!
83
00:10:12,274 --> 00:10:15,122
Kunjungi "Madhushala" Anda sekarang,
orang tua brengsek!
84
00:10:15,193 --> 00:10:16,826
Keamanan! Keamanan!
85
00:10:17,771 --> 00:10:19,252
Ayo pergi, ayo pergi!
86
00:10:19,471 --> 00:10:20,581
aku akan memperbaikimu!
87
00:10:20,659 --> 00:10:22,560
- Ayo ayo ayo.
- Tangkap gadis penghujat itu!
88
00:10:22,661 --> 00:10:25,263
Jika aku menangkap orang tua brengsek itu...
89
00:10:38,974 --> 00:10:42,097
Orang tua, saat ini!
Generasi yang luar biasa!
90
00:10:42,415 --> 00:10:45,176
Biarkan saja.
Biarkan masa lalu berlalu.
91
00:10:45,427 --> 00:10:46,802
Bagaimana saya bisa melepaskannya?
92
00:10:46,888 --> 00:10:49,538
Dia menikmati puisi dan inilah aku...
93
00:10:49,605 --> 00:10:50,788
Lupakan saja.
94
00:10:51,832 --> 00:10:55,068
"Kenangan kami menyengat
tapi sebentar."
95
00:10:55,363 --> 00:10:58,521
"Seperti yang luas, memberi isyarat
masa depan menanti."
96
00:10:59,192 --> 00:11:01,252
Saya juga bisa menulis sedikit.
97
00:11:01,567 --> 00:11:03,917
Benar-benar? Sangat bagus. Melanjutkan.
98
00:11:04,486 --> 00:11:06,308
Tidak, aku tidak bisa.
99
00:11:07,197 --> 00:11:08,880
Jika Anda mendengar sisanya
100
00:11:08,936 --> 00:11:10,818
kamu akhirnya akan melamarku.
101
00:11:11,755 --> 00:11:12,896
Apakah kamu gila?
102
00:11:12,972 --> 00:11:14,188
Tidak juga!
103
00:11:14,344 --> 00:11:16,474
Penyair favoritmu
Harivansh Rai Bacchan
104
00:11:16,591 --> 00:11:19,427
bertemu dengan seorang wanita suatu pagi,
membacakan puisi untuknya
105
00:11:19,528 --> 00:11:21,950
dan pada malam hari dia menikah dengannya.
106
00:11:22,039 --> 00:11:23,466
- Benar-benar?
- Oh ya!
107
00:11:23,658 --> 00:11:26,357
Dan sekarang, dia telah menjadi ayah dari seorang legenda...
108
00:11:26,616 --> 00:11:28,161
Amitabh Bacchan.
109
00:11:30,490 --> 00:11:31,599
Jaggu.
110
00:11:31,987 --> 00:11:33,060
Jagu?
111
00:11:33,582 --> 00:11:34,661
Nama saya.
112
00:11:34,971 --> 00:11:37,029
Singkat, untuk nama yang aneh
orang tuaku memberiku.
113
00:11:37,101 --> 00:11:38,237
Jagat Jannani.
114
00:11:38,377 --> 00:11:41,017
Aku digoda di sekolah,
jadi aku mempersingkatnya.
115
00:11:41,137 --> 00:11:42,255
Jaggu.
116
00:11:42,966 --> 00:11:44,834
-Kamu dari Mumbai?
- Tidak, Delhi!
117
00:11:44,895 --> 00:11:47,622
Aku di sini sedang menonton TV
Kursus Produksi. Anda?
118
00:11:47,944 --> 00:11:49,278
Saya Sarfaraz.
119
00:11:49,357 --> 00:11:52,585
Saya sedang belajar arsitektur,
dan melakukan pekerjaan paruh waktu,
120
00:11:52,713 --> 00:11:54,349
di sini, di Kedutaan Besar Pakistan.
121
00:11:54,569 --> 00:11:56,708
Kedutaan Besar Pakistan. Mengapa?
122
00:11:56,835 --> 00:11:58,965
Karena saya dari Pakistan.
123
00:11:59,263 --> 00:12:02,581
Kedutaan Besar India
tidak akan mempekerjakanku, kan?
124
00:12:05,236 --> 00:12:06,596
Ada apa?
125
00:12:07,268 --> 00:12:08,525
Tidak, tidak ada apa-apa.
126
00:12:12,313 --> 00:12:16,138
Karena saya orang Pakistan,
kamu kehilangan senyummu?
127
00:12:19,843 --> 00:12:21,135
Kalau begitu...
128
00:12:21,950 --> 00:12:24,229
Khuda hafiz.
(selamat tinggal - bahasa Urdu)
129
00:12:33,256 --> 00:12:37,124
♪ Hm, hmmm...
130
00:12:39,163 --> 00:12:45,313
♪ Tanpa bertanya padaku
nama dan alamat
131
00:12:46,212 --> 00:12:50,860
♪ mengesampingkan tradisi,
132
00:12:52,798 --> 00:12:58,604
♪ Beberapa langkah, hanya beberapa langkah,
133
00:12:59,074 --> 00:13:04,112
♪ Ayo berjalan bersamaku.
134
00:13:14,374 --> 00:13:18,343
♪ Tanpa menanyakan nama dan alamatku
135
00:13:18,436 --> 00:13:21,835
♪ mengesampingkan tradisi,
136
00:13:22,330 --> 00:13:26,328
♪ Beberapa langkah, hanya beberapa langkah,
137
00:13:26,541 --> 00:13:29,864
♪ Ayo berjalan bersamaku.
138
00:13:30,322 --> 00:13:34,333
♪ Tanpa berkata atau bertanya apa pun
139
00:13:34,575 --> 00:13:37,919
♪ Memegang tanganku di tanganmu
140
00:13:38,453 --> 00:13:42,272
♪ Beberapa langkah, hanya beberapa langkah
141
00:13:42,531 --> 00:13:45,469
♪ Ayo berjalan bersamaku.
142
00:13:45,916 --> 00:13:50,265
♪ Tanpa berkata atau bertanya apa pun
143
00:13:50,533 --> 00:13:54,183
♪ Memegang tanganku di tanganmu
144
00:13:54,533 --> 00:13:58,099
♪ Beberapa langkah, hanya beberapa langkah
145
00:13:58,509 --> 00:14:02,003
♪ Ayo berjalan bersamaku.
146
00:14:22,375 --> 00:14:26,203
♪ Jika sinar matahari terik
mengganggu matamu
147
00:14:26,500 --> 00:14:29,749
♪ Aku akan membuatkan tempat berteduh untukmu.
148
00:14:30,234 --> 00:14:34,311
♪ Jika langit gelap membuatmu takut,
Saya akan melintasi cakrawala
149
00:14:34,505 --> 00:14:38,185
♪ dan menghiasi langit dengan
bulan, untukmu
150
00:14:38,401 --> 00:14:42,253
♪ Jika kesedihan menyelimutimu
Aku akan menjadi pelawakmu
151
00:14:42,505 --> 00:14:45,860
♪ dan membuatmu tertawa lagi.
152
00:14:46,479 --> 00:14:50,297
♪ Tertawa dan bersenandung seperti ini
153
00:14:50,532 --> 00:14:54,321
♪ kami akan mengambil beberapa langkah ini.
154
00:15:12,306 --> 00:15:16,210
♪ Sekarang aku sudah menemukannya
teman sepertimu
155
00:15:16,296 --> 00:15:20,073
♪ kenapa aku harus takut pada dunia?
156
00:15:20,240 --> 00:15:24,078
♪ Tidak hanya beberapa langkah,
tapi seluruh hidupku
157
00:15:24,337 --> 00:15:27,656
♪ Aku akan berjalan bersamamu
158
00:15:28,289 --> 00:15:31,892
♪ Tanpa berkata atau bertanya apa pun
159
00:15:32,242 --> 00:15:35,750
♪ Memegang tanganku di tanganmu
160
00:15:36,304 --> 00:15:40,090
♪ Hanya beberapa langkah, hanya beberapa langkah
161
00:15:40,369 --> 00:15:43,945
♪ Ayo berjalan bersamaku.
162
00:16:25,704 --> 00:16:27,067
Terima kasih
163
00:16:28,820 --> 00:16:29,942
Ibu!
164
00:16:30,093 --> 00:16:32,755
Ayah! Dia jatuh cinta!
165
00:16:33,083 --> 00:16:35,235
Jatuh cinta?
166
00:16:35,779 --> 00:16:37,079
Dia sangat lucu!
167
00:16:37,321 --> 00:16:38,769
Tunjukkan lebih banyak gambar kepada kami.
168
00:16:38,876 --> 00:16:40,067
Apa yang dia lakukan?
169
00:16:40,088 --> 00:16:42,183
Saya harap dia bukan dari keluarga gabungan*.
(diperpanjang)
170
00:16:42,266 --> 00:16:44,332
Tenang saja, aku akan menceritakan semuanya padamu.
171
00:16:44,429 --> 00:16:45,821
Pertama, namanya.
172
00:16:46,680 --> 00:16:48,308
Sarfaraz.
173
00:16:48,813 --> 00:16:50,297
Seorang Muslim?!
174
00:16:51,031 --> 00:16:53,539
Ya papa, dia belajar arsitektur.
175
00:16:53,586 --> 00:16:55,077
Keluarganya ada di Pakistan.
176
00:16:55,140 --> 00:16:57,356
Pakistan?! Pakistan yang mana?
177
00:16:57,539 --> 00:16:59,139
Bu, hanya ada satu Pakistan.
178
00:16:59,202 --> 00:17:02,346
Apakah Anda akan memakai burka?
Sholat shalat (ke Mekah)?
179
00:17:02,416 --> 00:17:04,629
- Apakah kamu marah?
-Jaggu, jangan putuskan sambungan!
180
00:17:04,645 --> 00:17:06,535
Cepat, masuk ke dalam mobil!
181
00:17:06,737 --> 00:17:09,691
Sungguh sebuah bencana, tolonglah kami, Guru!
182
00:17:09,880 --> 00:17:12,462
Aku tahu kemana tujuan Papa.
183
00:17:12,481 --> 00:17:13,975
Sejak aku masih kecil, aku melihat...
184
00:17:14,008 --> 00:17:17,325
Wajah Guru Tapasvi
lebih dari milik orang tuaku.
185
00:17:17,431 --> 00:17:18,431
Sampai jumpa ibu.
186
00:17:19,533 --> 00:17:20,777
Di tas sekolahku
187
00:17:20,852 --> 00:17:22,688
di dinding kamar mandi
188
00:17:22,784 --> 00:17:25,297
Tapasvi ji ada dimana-mana.
189
00:17:26,829 --> 00:17:28,380
Dia bahkan tidak akan melakukannya
190
00:17:28,489 --> 00:17:31,271
saluran akar tanpa
berkonsultasi dengannya.
191
00:17:33,049 --> 00:17:36,047
Papa mendapat kotak Dewa dari Tapasvi ji
192
00:17:36,155 --> 00:17:39,077
dengan dewa pelindung
untuk setiap kesempatan.
193
00:17:39,296 --> 00:17:41,207
Saat papa berdagang saham
194
00:17:41,278 --> 00:17:44,122
dia menunjukkan pada Dewi Lakshmi
layar komputer.
195
00:17:44,232 --> 00:17:47,862
Di atas treadmill dia
memiliki Idola Hanoman.
196
00:17:48,804 --> 00:17:50,638
Doa internet,
bacaan online,
197
00:17:50,724 --> 00:17:52,982
kurir mengantarkan prasad*
(memberkati makanan)
198
00:17:53,075 --> 00:17:55,306
Semuanya, ide Tapasvi ji.
199
00:18:08,799 --> 00:18:12,021
Jaggu, sentuh kakinya*.
(menerima restunya)
200
00:18:20,882 --> 00:18:22,541
Kenapa, Jagat Janani?
201
00:18:22,726 --> 00:18:25,063
Mengapa kamu bunuh diri?
202
00:18:25,193 --> 00:18:28,171
Ambil pulpen dan kertas, lalu tulis:
203
00:18:28,759 --> 00:18:32,515
Tuhan, terangi aku.
204
00:18:37,585 --> 00:18:38,703
Ya..
205
00:18:40,580 --> 00:18:41,758
Ya.
206
00:18:42,676 --> 00:18:44,290
Terserah Anda, Tuhan.
207
00:18:45,801 --> 00:18:48,092
Ini masa depanmu, Jagat Janani.
208
00:18:48,227 --> 00:18:50,327
Bocah Pakistan itu...
209
00:18:50,585 --> 00:18:52,429
bernama Sarfaraz...
210
00:18:53,380 --> 00:18:54,918
akan menipumu.
211
00:18:55,070 --> 00:18:56,869
Sarfaraz tidak akan melakukannya.
212
00:18:58,711 --> 00:19:00,505
Lihatlah sejarah.
213
00:19:01,155 --> 00:19:05,364
Orang-orang ini selalu melakukannya
ditipu dan ditipu.
214
00:19:05,533 --> 00:19:08,115
Dia akan memanfaatkanmu untuk bersenang-senang,
215
00:19:08,271 --> 00:19:10,216
tapi jangan pernah menikahimu.
216
00:19:10,357 --> 00:19:12,398
Dia akan segera menghilang.
217
00:19:12,599 --> 00:19:14,021
Jaggu, pulanglah sekarang.
218
00:19:14,099 --> 00:19:15,766
Jika kamu menginap satu malam lagi,
219
00:19:15,769 --> 00:19:17,681
kamu bukan lagi putriku.
220
00:19:17,738 --> 00:19:20,618
Pak Sahni, Pak, izinkan saya berbicara dengannya
221
00:19:20,865 --> 00:19:22,115
Anak...
222
00:19:22,700 --> 00:19:24,479
tekan tombol hapus,
223
00:19:24,779 --> 00:19:27,486
dan keluarkan dia dari sistem Anda.
224
00:19:32,380 --> 00:19:33,716
Halo.
225
00:19:35,989 --> 00:19:37,247
Ada apa?
226
00:19:39,001 --> 00:19:40,313
Apakah kamu mencintaiku?
227
00:19:41,372 --> 00:19:42,869
Tentu saja saya tahu. Mengapa?
228
00:19:43,759 --> 00:19:45,049
Maukah kamu menikah denganku?
229
00:19:45,586 --> 00:19:48,127
-Halo? Apa yang telah terjadi?
- Ya atau tidak, Sarfaraz.
230
00:19:48,242 --> 00:19:50,179
-Ya tapi kapan?
- Besok.
231
00:19:50,336 --> 00:19:51,736
Besok?
232
00:19:51,924 --> 00:19:54,013
Besok kita akan menikah.
233
00:19:55,176 --> 00:19:57,433
Prediksi Tapasvi ji salah.
234
00:19:57,887 --> 00:19:59,295
Saya akan membuktikannya.
235
00:20:05,419 --> 00:20:06,900
Selamat.
236
00:20:11,872 --> 00:20:15,067
Tuan James Herrick dan
Nona Oprah Brown, berikutnya Anda.
237
00:20:15,216 --> 00:20:16,638
James belum datang.
238
00:20:16,708 --> 00:20:18,372
Oh, bicaralah dengan Panitera.
239
00:20:19,394 --> 00:20:22,504
Bisakah kamu memegang ini, tolong.
- Tentu saja.
240
00:20:26,974 --> 00:20:28,461
Ini untukmu.
241
00:20:28,903 --> 00:20:30,519
Untukku?
- Ya.
242
00:20:30,742 --> 00:20:32,050
Terima kasih.
243
00:20:37,013 --> 00:20:38,736
Itu adalah surat dari Sarfaraz.
244
00:20:38,829 --> 00:20:42,130
Dia menulis, pernikahan bukan hal yang adil
antara dua orang, tetapi dua keluarga.
245
00:20:42,333 --> 00:20:45,651
Negara kita, masyarakat kita,
agama, semuanya berbeda.
246
00:20:45,739 --> 00:20:48,504
Bagaimana kita bisa bahagia
dengan membuat keluarga kita sedih?
247
00:20:48,584 --> 00:20:50,733
Jangan coba-coba menghubungi saya.
248
00:20:50,992 --> 00:20:52,273
Maaf.
249
00:21:13,096 --> 00:21:14,826
Ke mana harus pergi, nona muda?
250
00:21:15,473 --> 00:21:16,778
New Delhi.
251
00:21:20,575 --> 00:21:22,206
Saya kembali ke kota saya,
252
00:21:22,646 --> 00:21:24,715
tapi papa tidak mengizinkanku tinggal
di dalam rumah.
253
00:21:24,816 --> 00:21:26,823
Saya bergabung dengan saluran berita.
254
00:21:27,005 --> 00:21:29,325
Bos menemukan seekor anjing yang depresi...
255
00:21:29,403 --> 00:21:30,988
untuk menghasilkan beberapa Breaking News.
256
00:21:31,111 --> 00:21:32,877
Terkadang kami menemukan berita,
257
00:21:32,949 --> 00:21:34,961
terkadang kami menciptakan berita.
258
00:21:57,018 --> 00:21:58,500
"Hilang"
259
00:21:59,233 --> 00:22:01,890
“Jika ditemukan hubungi PK.”
260
00:22:05,654 --> 00:22:06,786
Saya menemukan sebuah cerita.
261
00:22:06,896 --> 00:22:08,693
Pergi ke kantor, segera sampai.
262
00:22:08,768 --> 00:22:09,888
Buru-buru.
263
00:22:23,712 --> 00:22:24,804
Permisi.
264
00:22:24,953 --> 00:22:27,138
Mengapa Anda mendistribusikan
pamflet ini?
265
00:22:27,304 --> 00:22:29,642
Aku punya kasus yang menunggu keputusan Tuhan.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,338
Dia tidak akan menyelesaikannya, dan
Saya tidak bisa menghubungi Dia.
267
00:22:32,342 --> 00:22:34,062
Hidupku adalah neraka.
268
00:22:35,433 --> 00:22:38,008
Entah kemana Dia menghilang.
269
00:22:39,415 --> 00:22:41,391
Tahu di mana Dia berada?
270
00:22:42,721 --> 00:22:44,047
Tidak.
271
00:22:46,959 --> 00:22:49,387
♪ [Nyanyian keagamaan]
272
00:23:00,634 --> 00:23:02,994
Kenapa kamu memakai helm?
273
00:23:03,146 --> 00:23:04,783
Untuk menonjol.
274
00:23:05,377 --> 00:23:06,633
Warna kuning...
275
00:23:06,723 --> 00:23:08,481
bisa terlihat jauh,
276
00:23:08,547 --> 00:23:10,177
bahkan dalam lalu lintas padat.
277
00:23:10,255 --> 00:23:12,571
Saya mempelajarinya dari taksi.
- Jadi?
278
00:23:12,673 --> 00:23:15,108
Agar Tuhan dapat melihatku.
279
00:23:15,771 --> 00:23:18,906
Bagaimana lagi Dia bisa melihatku
di kerumunan ini?
280
00:23:19,023 --> 00:23:20,094
Hah?
281
00:23:27,962 --> 00:23:28,892
Ke kiri...
282
00:23:29,385 --> 00:23:30,775
Ya, sempurna, sempurna.
283
00:23:30,985 --> 00:23:31,985
Latar belakang..
284
00:23:32,637 --> 00:23:33,637
Isyarat, Jaggu...
285
00:23:34,892 --> 00:23:37,433
Mereka bilang hewan tidak bunuh diri.
286
00:23:38,129 --> 00:23:39,398
Ini Nikku...
287
00:23:39,529 --> 00:23:42,686
Anjing Dr. Sweetie Singh,
dari Delhi, Ramesh Nagar.
288
00:23:42,809 --> 00:23:46,135
Bulan lalu, jumlahnya menjadi tiga
upaya bunuh diri.
289
00:23:46,330 --> 00:23:49,658
Ia mencoba melompat dari atap,
makan obat tidur,
290
00:23:49,708 --> 00:23:52,049
dan melompat ke kompor gas.
291
00:23:52,862 --> 00:23:54,357
Mengapa Nikku melakukan ini?
292
00:23:54,645 --> 00:23:57,638
Apakah Nikku menderita
gangguan jiwa?
293
00:23:58,445 --> 00:23:59,973
Apakah Nikku?...
294
00:24:02,807 --> 00:24:04,057
Ada apa, Jagu?
295
00:24:04,139 --> 00:24:06,457
Apa-apaan ini, Mittu?
296
00:24:09,956 --> 00:24:13,539
Kami akan berbicara lebih banyak dengan yang terkenal
industrialis, Ratan Atarival...
297
00:24:13,636 --> 00:24:15,179
setelah istirahat sejenak.
298
00:24:16,804 --> 00:24:18,781
Berjalan dengan baik, Ratan. Kopi?
299
00:24:18,890 --> 00:24:20,992
Hai! Seseorang ambilkan kopi untuk pria itu.
300
00:24:21,068 --> 00:24:22,989
- jeri?
- Oh tidak!
301
00:24:23,116 --> 00:24:26,637
Menurut Anda apa yang dimilikinya?
Depresi? Gangguan kecemasan?
302
00:24:26,764 --> 00:24:30,364
Skizofrenia atau perhatian
defisit, gangguan hiperaktif?
303
00:24:30,489 --> 00:24:32,216
Apa pun! Mengapa saya peduli?
304
00:24:32,333 --> 00:24:33,497
Tepat!
305
00:24:33,613 --> 00:24:35,360
Mengapa ada orang yang peduli?
306
00:24:35,577 --> 00:24:38,742
Jadi mengapa kami tampil
konten bodoh seperti itu?
307
00:24:39,161 --> 00:24:40,934
Apa yang ingin Anda tunjukkan?
308
00:24:41,138 --> 00:24:43,493
Sini, tahan ini sebentar.
309
00:24:45,050 --> 00:24:46,173
Lihat ini,
310
00:24:46,407 --> 00:24:49,760
Saya bertemu dengan seorang pria hari ini,
yang menyebarkan pamflet tersebut
311
00:24:49,846 --> 00:24:51,247
mencari Tuhan.
312
00:24:51,319 --> 00:24:52,651
Dia menemukan Dia?
313
00:24:53,221 --> 00:24:54,888
Tidak, tapi..
314
00:24:55,051 --> 00:24:57,293
Mencari Tuhan - itulah agama,
315
00:24:57,395 --> 00:24:59,372
MENEMUKAN Tuhan - itu berita!
316
00:24:59,427 --> 00:25:01,841
Saat dia menemukan Tuhan, aku akan mengudarakannya.
317
00:25:01,872 --> 00:25:04,200
- Tapi
-Anda tahu kebijakan perusahaan.
318
00:25:04,301 --> 00:25:07,094
Tidak ada berita tentang agama dan
tidak ada berita tentang Tuhan. Selesai!
319
00:25:07,298 --> 00:25:08,926
Ada apa denganmu?
320
00:25:08,969 --> 00:25:11,325
Dimana petarung tua itu, Jerry?
321
00:25:11,484 --> 00:25:13,093
Anda ingin melihat petarung itu?
322
00:25:13,426 --> 00:25:14,583
Lihat...
323
00:25:14,670 --> 00:25:15,951
di sini...
324
00:25:16,505 --> 00:25:19,138
Mau lihat ketiga tandanya di sini?
325
00:25:19,341 --> 00:25:21,029
Itu bukan tanda lahir!
326
00:25:21,114 --> 00:25:23,636
Atas izin teman ayahmu, Tapasvi.
327
00:25:23,684 --> 00:25:25,605
Saya melakukan berita yang tidak menyenangkan dan
328
00:25:25,691 --> 00:25:27,966
salah satu pengikutnya
tertancap trishul* (trisula)
329
00:25:28,020 --> 00:25:29,830
di sini, tepat di pantatku.
330
00:25:32,115 --> 00:25:34,747
Jadi saya memutuskan, jika saya ingin tinggal
di negara ini,
331
00:25:34,833 --> 00:25:36,904
Saya tidak boleh main-main dengan agama.
Itu saja!
332
00:25:36,965 --> 00:25:39,465
Aku ada pertunjukan yang harus ditayangkan, sekarang. Sampai jumpa!
333
00:25:41,442 --> 00:25:42,848
Selamat datang kembali dari istirahat,
334
00:25:42,958 --> 00:25:45,576
kita sedang berbicara dengan
industrialis Ratan...
335
00:25:46,161 --> 00:25:48,769
Bos tidak mengizinkanku
tindak lanjuti cerita itu.
336
00:25:49,285 --> 00:25:51,026
Tapi dua minggu kemudian,
337
00:25:51,104 --> 00:25:53,175
ceritanya muncul kembali.
338
00:26:41,575 --> 00:26:43,692
Pencuri! Maling! Maling!
339
00:26:43,838 --> 00:26:45,065
Tangkap dia,
340
00:26:45,115 --> 00:26:48,702
dia mencuri dari kotak sumbangan.
341
00:26:58,234 --> 00:27:00,421
Menurutmu, kemana kamu akan pergi?
342
00:27:05,607 --> 00:27:07,023
Pegang dia.
343
00:27:09,800 --> 00:27:11,144
Minggir.
344
00:27:14,373 --> 00:27:17,498
Beraninya kamu
mengambil kantong Tuhan, bodoh?
345
00:27:17,872 --> 00:27:19,787
Pundit ji, dia bukan pencuri.
346
00:27:19,939 --> 00:27:23,357
Saya sedang memberikan sumbangan saya
dan dompetku jatuh.
347
00:27:23,591 --> 00:27:25,810
Dia membantuku mengeluarkannya.
348
00:27:26,348 --> 00:27:29,153
Itu benar. Periksa sendiri.
349
00:27:29,385 --> 00:27:31,408
Dompetku berisi sekitar 5.000 rupee.
350
00:27:31,511 --> 00:27:32,560
Coba lihat.
351
00:27:48,536 --> 00:27:50,133
Pundit ji, itu milikku.
352
00:27:50,587 --> 00:27:52,719
Setelah Anda menawarkan, itu saja.
353
00:27:52,797 --> 00:27:54,469
- Tapi...
- itu milik Tuhan!
354
00:27:54,794 --> 00:27:56,461
Bergerak bersama. Biarkan mereka pergi.
355
00:27:57,369 --> 00:27:58,369
Hei
356
00:27:58,499 --> 00:27:59,883
Apa yang kamu lakukan?
357
00:27:59,984 --> 00:28:01,484
Mendapatkan pengembalian dana saya.
358
00:28:01,578 --> 00:28:04,219
Dia menerima pembayaran tetapi
tidak melakukan pekerjaan itu.
359
00:28:04,320 --> 00:28:05,457
Tunggu...
360
00:28:05,695 --> 00:28:09,566
Anda mengambil 500, lalu mengembalikan 300?
361
00:28:09,690 --> 00:28:12,347
Saya hanya menawarinya 200,
362
00:28:12,465 --> 00:28:13,933
untuk melakukan pekerjaan itu.
363
00:28:15,169 --> 00:28:17,755
Sebelumnya, kamu memakai banyak pakaian
jimat dan jimat...
364
00:28:17,823 --> 00:28:20,286
Ditolak!
Saya bodoh. Tidak lebih.
365
00:28:20,433 --> 00:28:22,799
Bagaimana dengan stiker Tuhan
di wajahmu?
366
00:28:23,349 --> 00:28:24,638
Pertahanan diri.
367
00:28:25,943 --> 00:28:28,107
Orang-orang memasang gambar Tuhan di dinding mereka
368
00:28:28,193 --> 00:28:29,702
jadi tidak ada yang mengencinginya.
369
00:28:29,759 --> 00:28:32,339
Saya menaruhnya di sini, jadi tidak ada yang memukul saya.
370
00:28:38,589 --> 00:28:40,295
Mittu. Kamu ada di mana?
371
00:28:40,405 --> 00:28:42,424
Bisakah kamu menjemputku?
372
00:28:42,693 --> 00:28:44,640
Saya tidak punya uang untuk pulang.
373
00:28:44,755 --> 00:28:47,934
Saya berada di kuil besar, di Mudrika.
374
00:28:48,612 --> 00:28:50,466
Ayo cepat. Terima kasih, sampai jumpa.
375
00:28:52,227 --> 00:28:54,620
Ini, ambil ini.
- Untuk apa?
376
00:28:54,724 --> 00:28:56,506
Naik taksi pulang.
377
00:28:57,659 --> 00:29:00,146
Ketika orang tidak bisa pulang...
378
00:29:00,863 --> 00:29:02,073
Saya merasa tidak enak
379
00:29:03,817 --> 00:29:04,761
Dengar...
380
00:29:04,827 --> 00:29:07,293
Tidak lebih. Itu saja.
381
00:29:07,409 --> 00:29:09,155
Tidak, tidak. Saya tidak bisa menerima ini.
382
00:29:10,056 --> 00:29:10,927
Mengapa?
383
00:29:10,959 --> 00:29:14,074
Anda membutuhkan ini untuk pulang.
384
00:29:18,540 --> 00:29:21,869
Uang tidak ada gunanya untuk membawaku pulang.
385
00:29:22,253 --> 00:29:24,166
Kenapa, dimana kamu tinggal?
386
00:29:32,834 --> 00:29:34,162
Biasanya,
387
00:29:34,781 --> 00:29:37,632
Saya tinggal di Baoli Agrasen.
(sumur tangga)
388
00:29:37,855 --> 00:29:40,294
Namun akhir-akhir ini hujan turun dengan derasnya,
389
00:29:40,889 --> 00:29:43,200
jadi, aku akan memeriksa ke dalam lock-up.
390
00:29:43,394 --> 00:29:46,108
Penguncian... seperti dalam 'Penguncian Polisi'?
391
00:29:46,200 --> 00:29:50,166
Ya di Delhi ada 122.
Saya melakukannya secara bergiliran.
392
00:29:50,258 --> 00:29:52,982
Dan mereka mengizinkan Anda check-in
seperti hotel?
393
00:29:53,800 --> 00:29:55,919
Ayo, saya akan menjelaskannya.
394
00:30:00,091 --> 00:30:02,473
[Dilarang buang air kecil]
395
00:30:05,550 --> 00:30:06,948
Tetap di sini.
396
00:30:11,144 --> 00:30:13,612
Hei thulley (polisi), Lihat!
397
00:30:29,190 --> 00:30:30,769
aku akan memperbaikimu.
398
00:30:41,674 --> 00:30:42,737
Jaggu.
399
00:30:45,839 --> 00:30:48,426
Anda duduk di belakang saya,
kita harus mengikuti mobil itu.
400
00:30:48,482 --> 00:30:51,163
- Siapa yang ada di dalam mobil?
- Kisah kita!
401
00:31:05,400 --> 00:31:07,806
Ambil dompetmu. Saya butuh uang.
402
00:31:09,219 --> 00:31:10,632
Cepatlah, Mittu!
403
00:31:10,741 --> 00:31:11,994
Terima kasih, sampai jumpa.
404
00:31:23,988 --> 00:31:25,176
Permisi.
405
00:31:26,356 --> 00:31:27,348
Ya?
406
00:31:27,404 --> 00:31:29,801
Saya ingin masuk ke dalam penjara.
407
00:31:30,207 --> 00:31:31,419
Mengapa?
408
00:31:32,291 --> 00:31:34,116
Untuk bertemu pria itu.
409
00:31:35,890 --> 00:31:36,927
Nona, apakah ini terlihat seperti ini?
410
00:31:36,940 --> 00:31:38,727
kantin kampus untukmu?
411
00:31:38,812 --> 00:31:40,208
Di mana Anda bisa makan, minum...
412
00:31:40,212 --> 00:31:42,578
dan bersenang-senang dengan teman-teman,
sesukamu?
413
00:31:42,588 --> 00:31:44,392
Ini adalah penguncian.
414
00:31:44,503 --> 00:31:48,707
Hanya orang yang melakukan kejahatan
bisa masuk. Mengerti?
415
00:31:50,044 --> 00:31:52,461
Nyonya, penyuapan adalah kejahatan.
416
00:31:52,927 --> 00:31:55,810
Ya, sebuah kejahatan.
Itu sebabnya saya menawarkannya.
417
00:31:55,934 --> 00:31:57,375
Aku bisa mengurungmu karena ini.
418
00:31:57,439 --> 00:31:59,286
Lakukan itu. Silakan!
419
00:32:06,593 --> 00:32:09,324
Terima kasih, Pandit ji.
- Satu jam saja.
420
00:32:09,766 --> 00:32:10,864
Hai.
421
00:32:12,318 --> 00:32:14,630
Aku ingin tahu ceritamu.
422
00:32:14,945 --> 00:32:16,512
Maukah kamu memberitahuku?
423
00:32:17,629 --> 00:32:18,651
Mengapa?
424
00:32:18,745 --> 00:32:21,483
Saya seorang reporter TV.
Itu yang saya lakukan.
425
00:32:34,611 --> 00:32:35,664
Tanyakan padaku...
426
00:32:36,232 --> 00:32:37,830
apapun yang kamu inginkan.
427
00:32:37,904 --> 00:32:38,888
Luar biasa!
428
00:32:44,184 --> 00:32:46,598
Jadi, siapa namamu?
429
00:32:47,237 --> 00:32:48,801
Saya tidak punya nama.
430
00:32:49,271 --> 00:32:51,862
Tapi semua orang memanggilku PK, PK,
sepanjang waktu.
431
00:32:51,976 --> 00:32:53,390
Apa pekerjaanmu?
432
00:32:56,824 --> 00:32:58,346
Ash-toro-naut.
433
00:33:00,728 --> 00:33:02,017
astronot?...
434
00:33:02,446 --> 00:33:05,069
Seperti orang yang pergi ke bulan?
435
00:33:05,164 --> 00:33:06,609
Saya pernah ke sana sekali.
436
00:33:06,683 --> 00:33:08,396
Tempat yang sangat membosankan.
437
00:33:09,998 --> 00:33:13,887
Acha! Oke, jadi apa pendapatmu
planet favorit?
438
00:33:14,141 --> 00:33:15,247
Milik saya.
439
00:33:15,332 --> 00:33:17,411
Tentu, tapi selain dari Bumi?
440
00:33:17,471 --> 00:33:19,403
Bumi sangat kacau!
441
00:33:19,724 --> 00:33:21,618
Maksudku planetku sendiri.
442
00:33:25,665 --> 00:33:28,043
Di malam hari itu terlihat.
443
00:33:28,106 --> 00:33:29,983
Di atas sana adalah rumahku.
444
00:33:30,418 --> 00:33:32,309
Sungguh tugas yang sangat besar!...
445
00:33:32,956 --> 00:33:34,565
...hari dimana kita mengetahuinya
446
00:33:34,644 --> 00:33:37,588
ada planet lain,
di mana orang-orang seperti kita tinggal!
447
00:33:38,453 --> 00:33:40,889
Mereka mengirim saya ke sini, untuk melakukan penelitian.
448
00:33:41,302 --> 00:33:42,942
Tapi, begitu saya sampai di sini,
449
00:33:43,428 --> 00:33:45,481
seseorang mengusap remote controlku.
450
00:33:46,122 --> 00:33:49,331
Tanpanya saya tidak bisa memberi sinyal ke rumah saya.
451
00:33:50,126 --> 00:33:51,366
Jika saya tidak memberi sinyal,
452
00:33:51,405 --> 00:33:53,436
tidak ada yang akan datang membawaku kembali.
453
00:33:53,827 --> 00:33:55,552
Saya berada di tempat yang berbahaya.
454
00:33:55,680 --> 00:33:58,011
Aku mungkin di sini sampai aku mati.
455
00:34:03,420 --> 00:34:05,928
Halo... Dengar.
- Apa?
456
00:34:06,051 --> 00:34:07,878
Tolong buka. Saya ingin pulang.
457
00:34:07,900 --> 00:34:10,987
Oh, Nyonya, kami di sini,
menentukan siapa yang keluar,
458
00:34:10,990 --> 00:34:12,150
bukan kamu, di sana.
459
00:34:12,232 --> 00:34:13,568
Tapi, aku bukan pencuri.
460
00:34:13,637 --> 00:34:15,597
Hm, itulah yang mereka semua katakan.
461
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Dimana Pandit ji?
Tolong, telepon dia.
462
00:34:17,646 --> 00:34:19,758
Pandit ji sedang melakukan tugasnya.
463
00:34:20,135 --> 00:34:21,375
Pandit ji!
464
00:34:22,841 --> 00:34:26,360
- Pandit ji!
Hei gadis, diamlah atau yang lain...
465
00:34:46,287 --> 00:34:49,031
Anda pikir saya mengatakan hal yang tidak masuk akal?
466
00:34:49,595 --> 00:34:50,954
Apa lagi?
467
00:34:51,469 --> 00:34:54,238
Pejabat di planet Anda
bahasanya Bhojpuri?!
468
00:34:54,335 --> 00:34:56,200
Planet kita bahkan tidak..
469
00:34:56,552 --> 00:34:58,808
Planet kita tidak memiliki bahasa.
470
00:34:59,474 --> 00:35:02,302
Kami berbicara dengan pikiran kami.
Tidak ada kebingungan.
471
00:35:02,411 --> 00:35:03,715
Di sini mereka mengatakan satu hal,
472
00:35:03,771 --> 00:35:05,315
dan berarti sesuatu yang lain.
473
00:35:05,369 --> 00:35:07,235
Satu pernyataan mempunyai empat arti.
474
00:35:08,189 --> 00:35:10,812
Gelengkan kepalamu dan katakan:
acha, acha
475
00:35:10,976 --> 00:35:12,937
Artinya 'sangat bagus'.
476
00:35:14,280 --> 00:35:17,772
Buka matamu dan katakan:
'accha', itu mengungkapkan keterkejutan.
477
00:35:17,876 --> 00:35:20,931
"Ibumu mengalami kecelakaan.
Acha"?... Syok.
478
00:35:21,673 --> 00:35:24,115
Arti 'accha' yang sangat marah
479
00:35:24,405 --> 00:35:28,022
Anda 'BENAR-BENAR' memikirkan Anda
bisakah memberiku pelajaran?!
480
00:35:28,357 --> 00:35:29,800
Ketika seseorang sedang berpikir,
481
00:35:29,807 --> 00:35:31,611
ada 'accha' yang panjang.
482
00:35:32,038 --> 00:35:34,340
Achaaa!
483
00:35:35,339 --> 00:35:38,420
Dengan kata-kata yang perlu Anda pelajari
perasaan di belakang mereka,
484
00:35:38,619 --> 00:35:40,496
masuk akal sama sekali.
485
00:35:40,623 --> 00:35:43,250
Sangat membingungkan!
Butuh waktu 6 jam penuh...
486
00:35:43,259 --> 00:35:44,986
untuk belajar Bhojpuri.
487
00:35:45,279 --> 00:35:46,585
Butuh waktu 6 jam,
488
00:35:46,589 --> 00:35:48,285
untuk mempelajari seluruh bahasa Bhojpuri?!
489
00:35:48,293 --> 00:35:50,685
Tidak ada yang mengizinkan saya
pegang tangan mereka!
490
00:35:51,294 --> 00:35:54,638
Tapi kemudian saya menemukan a
wanita yang kooperatif.
491
00:35:54,932 --> 00:35:56,026
Saya memegang tangannya
492
00:35:56,032 --> 00:35:57,566
dan ditransfer
seluruh bahasanya kepadaku.
493
00:35:57,645 --> 00:35:59,739
Anda tidak bisa berhenti berbohong!
494
00:36:00,192 --> 00:36:02,348
Ada batasannya
bahkan untuk dongeng yang tinggi.
495
00:36:02,481 --> 00:36:04,940
Apakah tangan Anda kabel USB
496
00:36:05,284 --> 00:36:08,340
yang mentransfer file
antar komputer?
497
00:36:09,214 --> 00:36:10,746
Dan bagaimana dengan pakaianmu?
498
00:36:10,910 --> 00:36:13,083
Apakah mereka juga memakai warna pudar
jeans di planetmu?
499
00:36:13,133 --> 00:36:14,303
Tidak tidak tidak!
500
00:36:14,951 --> 00:36:16,170
Di planet kita...
501
00:36:16,394 --> 00:36:19,363
Di planet kita tidak ada seorang pun
memakai pakaian.
502
00:36:20,782 --> 00:36:23,806
Saat saya pertama kali mendarat
di sini saya berpikir bahwa...
503
00:36:24,804 --> 00:36:27,555
orang-orangmu punya
kulit yang berbeda dari kita.
504
00:36:28,227 --> 00:36:33,028
Ada yang berkulit berkilau, ada yang hitam.
505
00:36:34,372 --> 00:36:37,200
Beberapa dengan kulit berwarna-warni,
dan ada pula yang hanya berwarna putih polos.
506
00:36:38,322 --> 00:36:42,318
Beberapa kulit menempel di tubuh,
ada pula yang kendor dan longgar.
507
00:36:44,345 --> 00:36:46,749
Lalu suatu hari aku melihat sebuah mobil.
508
00:36:47,500 --> 00:36:49,324
Mobil menari.
509
00:36:54,976 --> 00:36:56,321
Lalu aku mengerti,
510
00:36:56,407 --> 00:37:00,120
ada mayat orang di sini
sama seperti di duniaku.
511
00:37:00,779 --> 00:37:03,747
Mereka hanya menaruh sesuatu
disebut "mode"
512
00:37:03,857 --> 00:37:05,716
di seluruh tubuh mereka.
513
00:37:13,756 --> 00:37:17,032
Sekarang aku bisa berbaur dengannya
orang-orang dari planet Anda.
514
00:37:17,389 --> 00:37:20,821
Tapi anehnya, semuanya
menertawakanku.
515
00:37:26,366 --> 00:37:28,176
Butuh waktu beberapa saat untuk melakukannya
mengerti itu
516
00:37:28,263 --> 00:37:31,614
mode pria adalah
berbeda dengan wanita.
517
00:37:32,020 --> 00:37:35,155
Mode pagi hari berbeda
dari mode malam.
518
00:37:35,537 --> 00:37:39,504
Mode olahraga berbeda
dari mode menyajikan roti panggang.
519
00:37:41,562 --> 00:37:45,558
Dengan beberapa pakaian
Saya juga menemukan gambar.
520
00:37:57,808 --> 00:37:59,618
Secara bertahap saya sadar
521
00:37:59,681 --> 00:38:03,658
bahwa gambar ini sangat penting
untuk bertahan hidup di dunia ini.
522
00:38:04,128 --> 00:38:07,011
Aku bisa bertukar
gambar ini untuk makanan.
523
00:38:07,110 --> 00:38:10,656
Jadi aku mulai mengumpulkan gambar
dari lelaki tua terkenal ini.
524
00:38:26,202 --> 00:38:27,314
Apa?
525
00:38:32,103 --> 00:38:34,484
Mengapa kamu memberiku ini?
526
00:38:36,503 --> 00:38:39,360
Mengapa kamu membawa sampah
ke toko saya?
527
00:38:42,435 --> 00:38:44,841
Ah, aku ambil itu!
528
00:38:45,138 --> 00:38:47,037
Ini dia, wortel.
529
00:38:47,713 --> 00:38:52,146
Sepertinya gambar ini
hanya berguna pada satu jenis kertas.
530
00:38:52,752 --> 00:38:56,591
Di surat kabar lain,
tidak ada kegunaannya.
531
00:38:58,911 --> 00:39:02,655
Sekarang aku bisa mendapatkan uang dan
pakaian dari mobil menari.
532
00:39:02,733 --> 00:39:05,743
Itu menjadi bankku,
dan penjahitku.
533
00:39:07,269 --> 00:39:09,947
Suatu kali aku menemukannya
pakaian yang indah,
534
00:39:10,070 --> 00:39:13,296
bahwa aku bahkan tidak memerlukannya
kertas dengan gambar.
535
00:39:13,353 --> 00:39:15,497
Makanan datang menghampiriku,
dengan sendirinya.
536
00:39:15,568 --> 00:39:17,182
Pak, ambil ini.
537
00:39:19,564 --> 00:39:21,843
Sekarang untuk menemukannya
kendali jarak jauh saya
538
00:39:21,913 --> 00:39:23,816
Aku perlu belajar
bahasa planet ini.
539
00:39:23,875 --> 00:39:26,931
Tanpa bahasa, tidak ada apa-apa
mungkin terjadi di sini.
540
00:39:27,406 --> 00:39:29,737
Seperti, berkomunikasi
untuk pria ini
541
00:39:29,779 --> 00:39:32,516
bahwa dia mungkin punya
kerusakan lemari pakaian.
542
00:39:39,561 --> 00:39:43,155
Mungkin aku telah merusaknya
lihat dia pergi.
543
00:39:44,529 --> 00:39:46,911
Jadi, saya koreksi ulang.
544
00:40:18,367 --> 00:40:20,410
Saya menemukannya di jalan.
545
00:40:20,512 --> 00:40:22,493
Mungkin tabrak lari.
546
00:40:23,226 --> 00:40:25,310
Tampaknya cukup waspada...
547
00:40:26,622 --> 00:40:28,723
tapi dia tidak merespon.
548
00:40:29,497 --> 00:40:31,590
Mungkin dia tuli?
549
00:40:32,184 --> 00:40:33,829
Apakah kamu tuli!
550
00:40:34,630 --> 00:40:37,402
Dia mendengar tapi tidak menjawab.
551
00:40:38,721 --> 00:40:40,940
Kejutan dari pukulan itu, menyebabkan...
552
00:40:41,153 --> 00:40:42,675
kehilangan memori.
553
00:40:43,019 --> 00:40:44,636
Ingatan hilang.
554
00:40:54,724 --> 00:40:57,816
Apakah kamu ingat siapa yang memukulmu?
555
00:41:00,321 --> 00:41:03,327
Ingat?... Nomor mobil?
556
00:41:03,664 --> 00:41:05,659
Apa saja?
557
00:41:35,235 --> 00:41:36,962
Ayo pergi, saudara.
558
00:41:37,628 --> 00:41:39,252
Mari ikut saya.
559
00:41:39,719 --> 00:41:44,205
Anda adalah tamu saya sampai
ingatanmu kembali.
560
00:41:45,968 --> 00:41:48,138
Teruslah membenturkan kepalamu ke berbagai hal.
561
00:41:48,363 --> 00:41:51,316
Kalau kena pukulan di kepala bisa
hilangkan ingatanmu,
562
00:41:51,387 --> 00:41:53,861
pukulan lain juga dapat mengembalikannya.
563
00:41:53,972 --> 00:41:55,502
Saya pernah melihatnya di film.
564
00:41:55,544 --> 00:41:57,322
Aku tidak mengerti sepatah kata pun.
565
00:41:57,384 --> 00:41:59,755
Aku perlu memegang tangannya
566
00:41:59,758 --> 00:42:02,401
dan melakukan transfer bahasa.
567
00:42:04,594 --> 00:42:06,052
Wah!
568
00:42:08,122 --> 00:42:11,419
Apakah kamu lupa
perbedaan antara pria dan wanita?
569
00:42:11,565 --> 00:42:12,801
Tunggu sebentar.
570
00:42:13,466 --> 00:42:15,253
Lihatlah SIM saya.
571
00:42:15,345 --> 00:42:18,175
Jenis Kelamin - laki-laki, laki-laki,
572
00:42:18,284 --> 00:42:20,730
tuan, seorang pria, kawan...
573
00:42:22,478 --> 00:42:24,526
Jika aku menginginkannya
untuk kembali ke rumah,
574
00:42:24,603 --> 00:42:27,341
Aku hanya harus menahannya
tangan seseorang, sekarang.
575
00:42:43,854 --> 00:42:47,358
♪ Wahai saudaraku, penuh warna
tamu telah datang
576
00:42:50,788 --> 00:42:54,551
♪ Siapa yang tidak membeda-bedakan
antara laki-laki dan perempuan.
577
00:42:57,419 --> 00:43:01,330
♪ Wahai saudara-saudara, tamu penuh warna telah datang
578
00:43:01,448 --> 00:43:04,524
♪ Siapa yang tidak membeda-bedakan
antara laki-laki dan perempuan
579
00:43:04,711 --> 00:43:08,348
♪ Kau akan membuatku mendapat masalah
Anda akan membuat saya dipukuli
580
00:43:08,541 --> 00:43:14,031
♪ Jangan lakukan ini, jangan
lakukan ini jangan, jangan...
581
00:43:14,132 --> 00:43:18,687
♪ Anak cabul itu punya
datang ke sini, sebagai tamuku
582
00:43:20,679 --> 00:43:27,234
♪ Anak laki-laki penuh warna itu punya
datang ke sini, sebagai tamu kami
583
00:44:05,077 --> 00:44:08,973
♪ Dengan pakaian beraneka warna,
kamu berasal dari desa mana?
584
00:44:09,128 --> 00:44:12,829
♪ Apakah kamu datang dari Patna
atau dari Paatan atau dari Patiala?
585
00:44:13,024 --> 00:44:16,087
♪ Dengan pakaian beraneka warna,
kamu berasal dari desa mana?
586
00:44:16,173 --> 00:44:19,067
♪ Apakah kamu datang dari Patna
atau dari Paatan atau dari Patiala?
587
00:44:19,231 --> 00:44:23,395
♪ Kamu pasti punya nama ya kakak,
588
00:44:23,699 --> 00:44:26,511
♪ Dengan itu kamu
terdaftar di sekolah.
589
00:44:26,645 --> 00:44:30,089
♪ Kamu pasti punya nama ya kakak,
590
00:44:30,401 --> 00:44:33,542
♪ Dengan itu kamu
terdaftar di sekolah.
591
00:44:33,862 --> 00:44:36,944
♪ Kamu pasti punya alamat,
beberapa kartu jatah
592
00:44:37,117 --> 00:44:41,087
♪ Apakah kamu jatuh dari celah di langit,
atau tumbuh dari lubang di tanah?
593
00:44:41,141 --> 00:44:42,959
♪ Kau akan membuat kami terbunuh,
594
00:44:42,962 --> 00:44:45,279
♪ Kau akan membuatku dipukuli
595
00:44:45,529 --> 00:44:48,343
♪ Jangan lakukan ini
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini
596
00:44:48,544 --> 00:44:52,674
♪ Anak cabul itu punya
datang ke sini, sebagai tamuku
597
00:44:57,146 --> 00:45:02,831
♪ Anak cabul itu punya
datang ke sini, sebagai tamuku
598
00:45:05,755 --> 00:45:10,239
♪ Kehilangan ingatanmu adalah sebuah berkah
dalam penyamaran -- tidak ada perkelahian, tidak ada pertengkaran
599
00:45:12,432 --> 00:45:15,955
♪ Kehilangan ingatanmu adalah sebuah berkah
dalam penyamaran -- tidak ada perkelahian, tidak ada pertengkaran
600
00:45:16,182 --> 00:45:19,861
♪ Jangan berurusan dengan siapa pun,
atau pinjaman apa pun yang harus dibayar
601
00:45:20,018 --> 00:45:23,479
♪ Kau terlihat menawan, hai mesum,
Kamu terlihat polos, wahai mesum.
602
00:45:23,729 --> 00:45:26,961
♪ Jangan lakukan ini, jangan lakukan ini
jangan lakukan ini
603
00:45:27,118 --> 00:45:33,817
♪ Bocah cabul ini punya
datang, sebagai tamu kami.
604
00:45:36,063 --> 00:45:42,046
♪ Bocah cabul ini punya
datang, sebagai tamuku.
605
00:45:44,966 --> 00:45:48,589
♪ Tamuku yang penuh warna telah tiba
606
00:45:48,735 --> 00:45:52,159
♪ Anak laki-laki yang suka menyerang siapa pun
607
00:45:52,282 --> 00:45:55,646
♪ Tamuku yang penuh warna telah tiba
608
00:45:55,818 --> 00:45:59,226
♪ Anak laki-laki yang suka menyerang siapa pun
609
00:46:12,680 --> 00:46:16,125
♪ Bocah cabul ini punya
datang, sebagai tamuku.
610
00:46:16,371 --> 00:46:19,561
♪ Bocah cabul ini punya
datang, sebagai tamuku.
611
00:46:19,600 --> 00:46:25,992
♪ Bocah cabul ini punya
datang, sebagai tamuku.
612
00:46:36,177 --> 00:46:38,495
Aku bisa memahami rasa sakitmu,
613
00:46:38,878 --> 00:46:41,503
tapi kamu tidak bisa menahannya
tangan di depan umum, di sini.
614
00:46:41,744 --> 00:46:43,580
Aku tahu kamu tergoda,
615
00:46:43,629 --> 00:46:46,198
tapi itu bisa saja terjadi
mengancam nyawa.
616
00:46:49,887 --> 00:46:51,706
Jangan sedih, saudara.
617
00:46:51,815 --> 00:46:54,019
Ayo, aku tahu apa yang harus kulakukan.
618
00:47:05,566 --> 00:47:09,255
Di sini, kamu bisa berpegangan tangan,
kaki, terserah...
619
00:47:09,288 --> 00:47:11,753
tidak ada yang akan memukulmu.
620
00:47:12,597 --> 00:47:14,191
Tempat ini adalah surga,
621
00:47:14,282 --> 00:47:17,373
semuanya sangat
cantik dan ramah.
622
00:47:17,738 --> 00:47:21,383
Mereka semua meraih tanganku
untuk menyambut saya di rumah mereka.
623
00:47:21,406 --> 00:47:26,014
Kemudian aku bertemu dengan seorang wanita lembut bernama
Phuljhariya. (petasan)
624
00:47:26,055 --> 00:47:30,140
Hei, Phuljhariya, bawa dia
ke kamar bulan madu.
625
00:48:18,674 --> 00:48:20,875
Phuljhariya dengan sabar duduk
626
00:48:21,032 --> 00:48:23,258
sementara, selama 6 jam,
627
00:48:23,661 --> 00:48:26,259
Aku memindahkannya
bahasa bagiku.
628
00:48:26,637 --> 00:48:29,218
Dari 1 2 3, hingga XYZ
629
00:48:29,342 --> 00:48:31,858
Aku mentransfer semua yang dia punya.
630
00:48:42,578 --> 00:48:44,200
Pertama kalinya bagimu?
631
00:48:45,479 --> 00:48:48,435
Terbakar sebelumnya
kamu bahkan memulainya, ya?
632
00:48:52,951 --> 00:48:54,142
Ya.
633
00:48:56,208 --> 00:48:58,336
Asalmu dari mana?
634
00:49:01,494 --> 00:49:04,436
Saya datang dari jauh, Nona.
635
00:49:04,965 --> 00:49:08,002
Anda mungkin tidak memilikinya
mendengar tentang tempat itu.
636
00:49:08,268 --> 00:49:10,705
Tapi kamu bicara saja
seperti aku.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,845
Saya berbicara seperti Anda
638
00:49:13,197 --> 00:49:15,934
karena aku mempelajarinya
darimu, saudari.
639
00:49:16,055 --> 00:49:19,308
Hai! Adikmu,
adalah ibumu!
640
00:49:19,362 --> 00:49:20,544
Enyah!
641
00:49:24,400 --> 00:49:25,321
Saudara laki-laki!
642
00:49:25,462 --> 00:49:28,091
Bangun saudara!
643
00:49:29,210 --> 00:49:30,398
Saudara laki-laki!
644
00:49:31,609 --> 00:49:33,654
Kamu bisa bicara sekarang, saudara!
645
00:49:33,803 --> 00:49:35,442
Aku butuh bantuanmu, saudaraku.
646
00:49:35,535 --> 00:49:38,215
Keajaiban apa yang dilakukan Phuljhariya
bekerja padamu?
647
00:49:38,301 --> 00:49:39,723
Cepat ikut aku!
648
00:49:39,824 --> 00:49:43,238
Memori harus memiliki a
hubungan langsung dengan seks.
649
00:49:43,409 --> 00:49:44,782
Kita harus memberitahu dokter,
650
00:49:44,852 --> 00:49:47,866
kami menemukan yang paling menyenangkan
obat amnesia.
651
00:49:48,061 --> 00:49:51,332
Ini sangat penting, saudara.
Ayo pergi, cepat!
652
00:49:59,049 --> 00:50:00,873
Berhenti.. berhenti!
653
00:50:05,599 --> 00:50:09,263
Saudaraku, seorang pria menyambar
rantaiku di sini.
654
00:50:10,054 --> 00:50:12,926
Aku butuh rantai itu, saudara.
655
00:50:13,172 --> 00:50:15,511
- Apakah itu berharga?
- Sangat berharga.
656
00:50:15,568 --> 00:50:18,503
Pencuri itu mungkin berasal
desa kami.
657
00:50:18,576 --> 00:50:21,113
Tapi dia pasti sudah menjualnya
di Delhi.
658
00:50:21,115 --> 00:50:24,827
Di sini, di Mandawa dia akan tertangkap
dengan sesuatu yang sangat berharga.
659
00:50:26,144 --> 00:50:28,125
Kalau begitu, aku harus pergi, saudaraku.
660
00:50:28,426 --> 00:50:29,552
Di mana?
661
00:50:30,636 --> 00:50:31,867
Delhi.
662
00:50:55,962 --> 00:50:57,528
- Pak
- Apa?
663
00:50:57,825 --> 00:50:59,767
Kendali jarak jauhku dicuri.
664
00:50:59,824 --> 00:51:01,588
Apakah kamu mengintip? (mabuk)
665
00:51:01,650 --> 00:51:04,455
Polisi tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
lakukan daripada mencari remote TV?
666
00:51:04,673 --> 00:51:06,081
Itu bukan remote 'TV'.
667
00:51:06,167 --> 00:51:07,725
Lalu apa?
668
00:51:08,467 --> 00:51:11,870
Aku tidak bisa memberitahumu, tapi memang begitu
pada rantai di leherku,
669
00:51:11,956 --> 00:51:13,312
dan itu tak ternilai harganya.
670
00:51:13,566 --> 00:51:14,887
Di mana itu dicuri?
671
00:51:14,972 --> 00:51:16,797
Di Mandawa. (Rajasthan)
672
00:51:17,231 --> 00:51:19,111
Itu dicuri di Mandawa, idiot!
673
00:51:19,186 --> 00:51:21,129
Dan Anda mencarinya di Delhi?!
674
00:51:21,723 --> 00:51:23,627
Tapi pencuri itu datang ke Delhi.
675
00:51:23,713 --> 00:51:25,760
- Jadi?
Jadi di mana saya bisa menemukannya?
676
00:51:25,825 --> 00:51:28,685
Bodoh! Populasi
adalah 1,5 crore (15 juta).
677
00:51:28,809 --> 00:51:32,132
Polisi hanyalah manusia,
bukan Dewa.
678
00:51:32,309 --> 00:51:33,332
(...bukan Dewa)
679
00:51:35,443 --> 00:51:38,151
Hanya Tuhan yang dapat membantu Anda.
680
00:51:40,068 --> 00:51:43,740
Puji Tuhan.
Hanya Dia yang dapat membantu Anda.
681
00:51:45,855 --> 00:51:48,899
Tuhan tahu di mana menemukannya!
682
00:51:50,403 --> 00:51:53,063
Hanya Tuhan yang tahu! Sekarang tersesat!
683
00:51:55,007 --> 00:51:58,610
Percayalah pada Tuhan, Nak.
684
00:51:58,742 --> 00:52:01,575
Siapakah Tuhan ini,
siapa yang dapat membantu saya?
685
00:52:01,638 --> 00:52:03,865
Semua orang yang kutanyakan
menyebut nama-Nya.
686
00:52:04,801 --> 00:52:07,916
Semakin banyak kudengar, semakin
semakin aku bingung.
687
00:52:08,627 --> 00:52:12,291
Orang-orang di sini sepertinya
untuk mengetahui siapa yang membuatnya.
688
00:52:12,439 --> 00:52:14,614
Mereka membangun tempat tinggal-Nya.
689
00:52:14,752 --> 00:52:16,783
Rumah Tuhan di setiap jalan.
690
00:52:16,889 --> 00:52:19,664
Jutaan orang datang kepada-Nya
dengan masalah mereka,
691
00:52:19,830 --> 00:52:23,322
dan Dia mengambil semuanya
masalah, dengan sedikit biaya.
692
00:52:23,734 --> 00:52:27,333
Kami tidak punya itu
keajaiban di dunia kita.
693
00:52:27,707 --> 00:52:29,378
Awalnya aku tidak percaya.
694
00:52:29,443 --> 00:52:31,870
Lalu aku berpikir, aku harus mencobanya.
695
00:52:34,577 --> 00:52:36,604
Tolong satu Tuhan untukku, saudaraku.
696
00:52:36,621 --> 00:52:40,597
Yang mana? Ini 20, 50.
Itu 100, 500, rupee.
697
00:52:40,715 --> 00:52:44,008
Apa bedanya?
antara 20 dan 500?
698
00:52:44,338 --> 00:52:46,869
Hanya ukurannya saja, selebihnya sama saja.
699
00:52:46,965 --> 00:52:50,149
Yang 20 rupee berfungsi
baik-baik saja juga, kan?
700
00:52:50,974 --> 00:52:54,098
Ini, beri aku 15.
Ambil saja dan pergi.
701
00:53:07,497 --> 00:53:11,432
Ya Tuhan, aku kelaparan.
Beri aku sesuatu untuk dimakan.
702
00:53:23,346 --> 00:53:25,596
Aku benar-benar lepas kendali!
703
00:53:25,677 --> 00:53:27,750
Tuhan ini sepertinya sedang bekerja.
704
00:53:27,851 --> 00:53:29,841
Sekarang, aku bisa pulang ke rumah!
705
00:53:29,914 --> 00:53:32,818
Ya Tuhan, remote controlku dicuri.
706
00:53:33,163 --> 00:53:36,265
Tolong ambilkan kembali untukku
Saya ingin pulang.
707
00:53:49,276 --> 00:53:52,111
Pak, punya baterai Tuhan ini
lari ke bawah?
708
00:53:52,126 --> 00:53:54,302
Itu berhasil untuk sementara waktu
lalu berhenti.
709
00:53:54,396 --> 00:53:55,486
Apa maksudmu?
710
00:53:55,565 --> 00:53:57,646
Maksudku, masukkan baterai baru.
711
00:53:57,779 --> 00:53:59,693
Hei, ini tidak menggunakan baterai.
712
00:53:59,763 --> 00:54:02,755
Kenapa tidak berhasil,
apakah itu cacat produksi?
713
00:54:02,828 --> 00:54:04,654
Saya tidak membuat bagian yang cacat.
714
00:54:06,114 --> 00:54:07,543
Anda membuat ini Tuhan?
715
00:54:07,938 --> 00:54:10,310
Ya, dengan tanganku sendiri.
716
00:54:11,463 --> 00:54:14,241
Anda yang menciptakan Tuhan atau Tuhan yang menciptakan Anda?
717
00:54:14,489 --> 00:54:17,130
Saudaraku, Tuhan menciptakan kita semua!
718
00:54:17,371 --> 00:54:19,775
Kami hanya membuat patung Dia.
719
00:54:20,072 --> 00:54:22,016
Mengapa Anda membuat patung-Nya?
720
00:54:22,096 --> 00:54:23,726
Agar kita bisa berdoa kepada-Nya.
721
00:54:23,835 --> 00:54:26,040
Untuk menceritakannya kepada-Nya
suka dan duka kita.
722
00:54:26,122 --> 00:54:28,358
Apakah Anda memasang pemancar?
723
00:54:28,578 --> 00:54:30,894
Bagaimana pesan-pesan itu sampai kepada-Nya?
724
00:54:31,291 --> 00:54:34,061
Tuhan tidak membutuhkan pemancar.
725
00:54:34,490 --> 00:54:36,160
Dia mendengar kita secara langsung.
726
00:54:36,250 --> 00:54:37,797
Jika Dia mendengar kita secara langsung,
727
00:54:37,844 --> 00:54:39,522
apa gunanya patung-patung ini?
728
00:54:39,599 --> 00:54:42,125
Ya ampun, bagaimana saya bisa menjelaskannya
ini padanya?
729
00:54:42,659 --> 00:54:45,791
Apakah kamu mencoba mengantarku
keluar dari bisnis?
730
00:54:45,817 --> 00:54:47,565
Apa masalahmu?
731
00:54:47,615 --> 00:54:49,685
Remote control saya dicuri.
732
00:54:49,700 --> 00:54:53,254
Aku sudah memberitahu Tuhan, tapi Dia tidak mau mengatakannya
dimana itu.
733
00:54:53,255 --> 00:54:55,108
Apakah kamu PK? (mabuk)
734
00:54:55,110 --> 00:54:56,588
Apa maksudmu?
735
00:54:56,591 --> 00:54:58,841
Anda kelebihan beban
Tuhan kecil ini!
736
00:54:58,932 --> 00:55:01,544
Bagaimana Dia bisa mengejar pencuri
dengan kaki sekecil itu?
737
00:55:01,630 --> 00:55:03,271
Pergilah ke kuil
738
00:55:03,365 --> 00:55:06,310
mereka memiliki Tuhan yang lebih besar,
siapa yang bisa berlari lebih cepat.
739
00:55:06,380 --> 00:55:08,869
Beri Dia kelapa ini
dan sejumlah uang.
740
00:55:08,875 --> 00:55:10,675
Dia akan menyelesaikan pekerjaannya.
741
00:55:10,789 --> 00:55:12,840
Hah? Itu akan menjadi 200 rupee.
742
00:55:18,472 --> 00:55:21,128
Semuanya menunggu bersama
kelapa dan uang di tangan
743
00:55:21,206 --> 00:55:23,113
untuk tugas khusus mereka sendiri.
744
00:55:23,198 --> 00:55:26,129
Dua jam kemudian, giliranku.
745
00:55:26,321 --> 00:55:28,097
Ya Tuhan, ya Tuhan.
746
00:55:29,288 --> 00:55:31,917
Ya Tuhan, ambil kembali kendali jarak jauhku.
747
00:55:34,787 --> 00:55:37,010
- Dimana itu?
- Ayo, minggir.
748
00:55:37,075 --> 00:55:39,185
Tunggu, aku tidak mengerti
milikku, belum.
749
00:55:39,239 --> 00:55:41,419
Dia tidak melakukan pekerjaan-Nya.
750
00:55:41,528 --> 00:55:44,997
-Dan aku sudah membayarnya.
-Pekerjaanmu akan selesai.
751
00:55:45,047 --> 00:55:47,060
- Kapan?
- Siapa yang tahu kapan?
752
00:55:47,122 --> 00:55:48,130
Segera.
753
00:55:48,184 --> 00:55:49,232
Bergerak bersama.
754
00:55:49,301 --> 00:55:53,083
-Tapi kapan aku akan mendapatkan barangku?
-Jangan menghalangi jalur! Bergerak bersama.
755
00:55:53,145 --> 00:55:55,604
Bagaimana jika saya melanjutkan dan
orang lain mengambil barangku?
756
00:55:55,653 --> 00:55:56,755
Apakah kamu PK? (mabuk)
757
00:55:56,824 --> 00:55:58,857
Tunggu, Nyonya. Apa yang sedang kamu lakukan?
758
00:55:58,919 --> 00:56:02,365
-Dimana aku bisa mendapatkan barangku?
-Lihat di rumah sakit jiwa.
759
00:56:02,458 --> 00:56:04,255
Bagaimana? Saya membayar tunai di sini
760
00:56:04,325 --> 00:56:06,558
tapi pengiriman sudah masuk
rumah sakit jiwa?
761
00:56:06,628 --> 00:56:09,501
- Keluarkan dia dari sini.
-Setidaknya beri aku tanda terima.
762
00:56:09,629 --> 00:56:10,786
Berikan saya tanda terima.
763
00:56:10,857 --> 00:56:14,044
Apa yang akan saya tunjukkan sebagai bukti
pembelian di rumah sakit jiwa?
764
00:56:14,114 --> 00:56:16,833
- Keluar, pergi.
- Tapi, remote-ku?
765
00:56:16,998 --> 00:56:18,334
Keluar, keluar.
766
00:56:26,019 --> 00:56:29,075
Saudaraku, aku tidak dapat menemukan sandalku.
767
00:56:29,218 --> 00:56:31,074
Seseorang pasti mengambilnya.
768
00:56:31,146 --> 00:56:32,632
Ambil milik orang lain.
769
00:56:32,828 --> 00:56:35,302
Di kuil-kuil seperti itu
rotasi adalah hal biasa.
770
00:56:49,746 --> 00:56:53,278
Saya membayar penuh tetapi
tidak menyelesaikan pekerjaanku.
771
00:56:57,534 --> 00:56:58,892
Siapa namanya?
772
00:56:59,017 --> 00:57:01,331
- Bhagwan (Tuhan)
- Nama lengkap.
773
00:57:01,442 --> 00:57:03,283
Saya tidak tahu nama lengkapnya.
774
00:57:04,586 --> 00:57:05,975
Dimana dia tinggal?
775
00:57:06,473 --> 00:57:08,354
Di kuil, di dekatnya.
776
00:57:08,778 --> 00:57:10,762
Anda menaruh uang itu di tangannya?
777
00:57:10,884 --> 00:57:12,455
Tidak, aku memasukkannya ke dalam kotaknya.
778
00:57:12,540 --> 00:57:14,279
Apakah dia bilang dia akan melakukannya
menyelesaikan pekerjaanmu?
779
00:57:14,365 --> 00:57:15,928
Itulah masalahnya.
Dia tidak berbicara.
780
00:57:16,028 --> 00:57:17,098
Kenapa dia bisu?
781
00:57:17,233 --> 00:57:18,865
Dia mungkin saja.
782
00:57:19,307 --> 00:57:20,388
Benar-benar?
783
00:57:22,543 --> 00:57:24,210
Jelaskan penampilannya.
784
00:57:27,410 --> 00:57:29,156
Dia terlihat persis seperti ini.
785
00:57:31,175 --> 00:57:32,961
Dalam ukuran yang lebih besar.
786
00:57:34,625 --> 00:57:36,598
Kemarilah. Datang.
787
00:57:37,869 --> 00:57:39,695
Apakah kamu PK? (mabuk)
788
00:57:40,065 --> 00:57:42,770
Ya... bagaimana semua orang bisa tahu?
789
00:57:42,879 --> 00:57:44,629
Kamu pikir kami bodoh?
790
00:57:44,872 --> 00:57:47,255
Saya sudah menjadi polisi selama 20 tahun.
791
00:57:47,289 --> 00:57:50,300
Saya tahu siapa yang mabuk atau sadar,
seperti itu.
792
00:57:50,708 --> 00:57:53,092
Kripal Singh. Cari dia.
793
00:57:55,209 --> 00:57:57,312
Apa yang dia punya? Berikan padaku.
794
00:57:59,124 --> 00:58:00,631
Dr.D'Mello.
795
00:58:01,597 --> 00:58:03,872
Dokter, kenapa kamu mabuk berat?
796
00:58:03,958 --> 00:58:06,398
bahwa kamu melupakan milikmu sendiri
agama?
797
00:58:06,629 --> 00:58:09,256
Alih-alih ke gereja, Anda pergi
ke kuil!
798
00:58:09,313 --> 00:58:10,846
Anda ingin memulai kerusuhan?
799
00:58:11,113 --> 00:58:13,388
Pergilah ke gerejamu sendiri,
800
00:58:13,637 --> 00:58:15,401
kepada Tuhanmu sendiri.
801
00:58:17,534 --> 00:58:18,661
Gereja?
802
00:58:19,213 --> 00:58:21,818
♪ ♪ ♪
803
00:58:27,599 --> 00:58:31,294
♪ O, seribu bahasa bisa bernyanyi
804
00:58:31,474 --> 00:58:34,973
♪ pujian Penebusku yang agung,
805
00:58:35,271 --> 00:58:39,073
♪ kemuliaan Tuhan dan Rajaku,
806
00:58:39,131 --> 00:58:42,584
♪ kemenangan kasih karunia-Nya!
807
00:58:42,906 --> 00:58:46,739
♪ Tuanku yang murah hati dan Tuhanku,
808
00:58:47,021 --> 00:58:50,411
♪ bantu aku untuk memberitakan...
809
00:59:07,675 --> 00:59:09,607
Keluarkan dia.
- Tapi, tapi...
810
00:59:10,161 --> 00:59:12,497
- Keluar.
- Tapi remote-ku?
811
00:59:12,622 --> 00:59:16,152
Tuhan mati di kayu salib
untuk dosa-dosamu, dan kamu...
812
00:59:16,247 --> 00:59:20,263
MENINGGAL?! Di kayu salib? Kapan?
813
00:59:20,610 --> 00:59:24,146
2000 tahun yang lalu. Untuk dosa-dosamu.
814
00:59:24,522 --> 00:59:27,896
Apa yang saya lakukan?
Saya baru saja sampai di sini.
815
00:59:29,298 --> 00:59:31,442
Apakah kamu PK? (mabuk)
- ...Aha...
816
00:59:31,505 --> 00:59:34,850
Tuhan sedang memperhatikanmu.
Dia melihat perilakumu.
817
00:59:34,948 --> 00:59:37,650
Di mana? Dimana dia?
818
00:59:38,923 --> 00:59:40,997
Apa isi cangkir itu?
- Anggur.
819
00:59:41,980 --> 00:59:45,907
Anggur!... Sekarang aku mengerti
820
00:59:46,581 --> 00:59:49,206
Tuhan bosan dengan air kelapa.
821
00:59:49,618 --> 00:59:51,512
Sekarang Dia malah menikmati anggur.
822
00:59:51,661 --> 00:59:53,223
Saya harus memberi Dia anggur.
823
00:59:53,621 --> 00:59:56,434
Jadi saya mulai mengumpulkan uang.
824
00:59:56,880 --> 00:59:59,464
Sebagian uang, dari mobil menari.
825
00:59:59,532 --> 01:00:00,490
Dan beberapa
826
01:00:00,609 --> 01:00:02,443
dari seorang pria dengan mangkuk
827
01:00:02,552 --> 01:00:05,175
yang selalu berdiri di atas jembatan.
828
01:00:05,253 --> 01:00:08,286
Dia membiarkan orang mengambil
apapun yang mereka inginkan.
829
01:00:28,721 --> 01:00:30,897
Saudaraku, apakah ada a
Rumah Tuhan di dekat sini?
830
01:00:30,976 --> 01:00:32,466
Ya, lurus ke depan.
831
01:00:53,215 --> 01:00:54,497
Tahan.
832
01:00:54,886 --> 01:00:56,116
Apa yang ada di sana?
833
01:00:56,248 --> 01:00:58,323
Anggur! Untuk Tuhan.
834
01:00:58,583 --> 01:01:00,042
Dimana dia?
835
01:01:40,514 --> 01:01:43,058
Salah satu Nyonya sepertinya sangat sedih.
836
01:01:43,116 --> 01:01:45,964
Untuk mengetahui masalahnya,
Saya perlu memegang tangannya.
837
01:01:46,216 --> 01:01:48,708
Brengsek! Mencoba mendekati seorang janda?!
838
01:01:48,904 --> 01:01:51,216
Hah? Bagaimana kabarmu?
tahu dia seorang janda?
839
01:01:51,302 --> 01:01:53,873
Tidak bisakah kamu melihat dia
memakai pakaian putih?!
840
01:02:05,225 --> 01:02:07,185
Apakah semuanya baik-baik saja?
841
01:02:09,489 --> 01:02:11,536
Santai aja. Senyum.
842
01:02:12,802 --> 01:02:15,206
Aku sangat menyesal suamimu meninggal.
843
01:02:15,339 --> 01:02:16,850
Apa?! Kapan?
844
01:02:17,116 --> 01:02:20,303
Bagaimana saya tahu, 'kapan'?
Kamu memakai pakaian putih!
845
01:02:20,491 --> 01:02:22,202
Putih untuk pernikahan.
846
01:02:22,305 --> 01:02:24,741
Tidak ada warna putih untuk berkabung.
847
01:02:25,163 --> 01:02:29,246
Hitam untuk berkabung, bodoh.
Enyah! Pergi!
848
01:02:39,779 --> 01:02:42,587
Anda semua kehilangan suami Anda
pada saat yang sama?
849
01:02:42,699 --> 01:02:45,496
Hei aku masih hidup.
Anda ingin salah satunya?
850
01:02:46,420 --> 01:02:48,696
Setelah beberapa kali pemukulan,
Saya mengerti.
851
01:02:48,699 --> 01:02:51,044
Di planet ini, disana
bukan hanya satu Tuhan,
852
01:02:51,099 --> 01:02:52,154
tapi banyak.
853
01:02:52,329 --> 01:02:54,763
Setiap Dewa memiliki aturan yang berbeda.
854
01:02:55,068 --> 01:02:57,763
Setiap Dewa membuka perusahaannya sendiri.
855
01:02:57,941 --> 01:03:00,247
Orang-orang di sini menyebutnya agama.
856
01:03:00,387 --> 01:03:03,136
Setiap agama memiliki
manajer yang berbeda.
857
01:03:03,738 --> 01:03:05,613
Semua orang di dunia ini
858
01:03:05,692 --> 01:03:08,853
berafiliasi dengan salah satunya
agama, atau 'perusahaan'.
859
01:03:09,207 --> 01:03:12,411
Setiap pengikut saja
satu perusahaan Tuhan
860
01:03:12,474 --> 01:03:13,859
dan bukan yang lain.
861
01:03:14,294 --> 01:03:16,420
Saya menjadi anggota di perusahaan mana?
862
01:03:16,525 --> 01:03:18,364
Kepada Tuhan manakah saya harus berdoa?
863
01:03:18,622 --> 01:03:22,525
Mengetahui hal ini sangatlah penting
untuk menemukan remote saya.
864
01:03:37,976 --> 01:03:39,282
Apa yang kamu lakukan?
865
01:03:39,390 --> 01:03:40,765
Di mana segel ciri khasnya?
866
01:03:41,611 --> 01:03:43,093
Segel ciri yang mana?
867
01:03:43,560 --> 01:03:44,950
Stempel keagamaan?
868
01:03:46,095 --> 01:03:49,119
Bagaimana seseorang dapat mengetahui, yang mana
Perusahaan Tuhan milik anak ini?
869
01:03:49,340 --> 01:03:51,766
Dimana Tuhan menaruh capnya?
870
01:03:52,641 --> 01:03:53,839
Keamanan!
871
01:04:00,806 --> 01:04:04,104
Menemukan agamaku
adalah masalah yang sulit.
872
01:04:04,175 --> 01:04:06,011
Tapi ada jalan keluarnya.
873
01:04:06,310 --> 01:04:08,529
Saya akan berdoa kepada semua Dewa
874
01:04:09,153 --> 01:04:11,528
Salah satu dari mereka pastilah Tuhanku...
875
01:04:11,757 --> 01:04:13,310
siapa yang mau mendengar permohonanku.
876
01:04:13,507 --> 01:04:18,662
♪ Aku pernah mendengarnya
Anda menjalankan seluruh dunia,
877
01:04:19,796 --> 01:04:25,557
♪ Dengarkan doaku juga,
rumahku memanggilku
878
01:04:25,986 --> 01:04:28,065
♪ Ya Tuhan
879
01:04:28,266 --> 01:04:31,544
♪ Di mana kamu?
880
01:04:33,091 --> 01:04:37,872
♪ Khuda*, kamu dimana?
(Allah)
881
01:04:39,976 --> 01:04:45,666
♪ Aku pernah mendengarmu menunjukkannya
jalan menuju hati yang hilang
882
01:04:46,467 --> 01:04:49,677
♪ Aku juga tersesat
883
01:04:49,986 --> 01:04:52,575
♪ Rumahku meneleponku kembali
884
01:04:52,833 --> 01:04:57,883
♪ Ya Tuhan, di mana Engkau?
885
01:04:59,978 --> 01:05:04,628
♪ Khuda*, kamu dimana?
(Allah)
886
01:05:33,411 --> 01:05:36,664
♪ Haruskah aku memujamu
(Puja-Hindu),
887
01:05:36,852 --> 01:05:39,706
♪ atau haruskah aku mempersembahkan namaaz
(Muslim)
888
01:05:40,013 --> 01:05:44,989
♪ Haruskah aku mempersembahkan ardaas
(Sikh)
889
01:05:46,552 --> 01:05:49,861
♪ Kamu tidak ditemukan di kuil
890
01:05:50,367 --> 01:05:53,152
♪ atau di Gereja,
891
01:05:53,709 --> 01:05:58,957
♪ Mataku yang lelah mencarimu.
892
01:06:00,503 --> 01:06:05,010
♪ Mataku yang lelah mencarimu.
893
01:06:06,882 --> 01:06:10,648
♪ Mataku yang lelah mencarimu.
894
01:06:17,210 --> 01:06:23,282
♪ Aku mengamati semuanya
melakukan ritual dengan benar.
895
01:06:24,161 --> 01:06:29,986
♪ Aku menundukkan kepalaku
seperti yang dilakukan jutaan orang.
896
01:06:30,305 --> 01:06:34,963
♪ Ya Tuhan, di mana Engkau?
897
01:06:37,620 --> 01:06:42,135
♪ Khuda*, kamu dimana?
(Allah)
898
01:07:10,516 --> 01:07:13,738
♪ Kamu punya banyak nama
899
01:07:14,085 --> 01:07:16,981
♪ Kamu mempunyai banyak wajah
900
01:07:17,553 --> 01:07:22,640
♪ Ada banyak jalan untuk menemukanmu
901
01:07:24,147 --> 01:07:26,972
♪ Aku menempuh semua jalan itu,
902
01:07:27,726 --> 01:07:30,337
♪ tetapi tidak dapat menemukanmu.
903
01:07:30,980 --> 01:07:36,122
♪ Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan.
904
01:07:37,844 --> 01:07:42,891
♪ Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan.
905
01:07:44,248 --> 01:07:49,606
♪ Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan..
906
01:07:54,649 --> 01:08:00,774
♪ Aku melakukan ritual, tanpa
berpikir atau memahami
907
01:08:01,591 --> 01:08:07,344
♪ Aku mengikuti perintahmu dengan patuh
908
01:08:07,797 --> 01:08:09,305
♪ Ya Tuhan..
909
01:08:09,995 --> 01:08:13,916
♪ Di mana kamu?
910
01:08:14,765 --> 01:08:19,876
♪ Khuda*, kamu dimana?
(Allah)
911
01:08:21,106 --> 01:08:27,196
♪ Ya Tuhan, di mana Engkau?
912
01:08:27,977 --> 01:08:33,889
♪ Khuda*, kamu dimana?
(Allah)
913
01:08:43,490 --> 01:08:45,615
Aku sangat bingung, Tuhanku.
914
01:08:48,393 --> 01:08:52,323
Aku pasti melakukan sesuatu yang salah,
bahwa kamu tidak dapat mendengarku.
915
01:08:54,705 --> 01:08:56,455
Dengarkan masalahku.
916
01:08:57,635 --> 01:08:59,533
Tunjukkan padaku jalannya.
917
01:09:00,192 --> 01:09:01,501
Tolong
918
01:09:04,607 --> 01:09:07,038
Haruskah aku memegang tanganku seperti ini?
919
01:09:07,372 --> 01:09:09,802
Haruskah aku berlutut di kakimu
920
01:09:09,980 --> 01:09:12,154
dan menyentuhkan kepalaku ke lantai?
921
01:09:14,701 --> 01:09:16,735
Haruskah aku membunyikan bel
922
01:09:17,184 --> 01:09:19,801
atau gunakan pengeras suara
untuk membangunkanmu?
923
01:09:20,208 --> 01:09:21,818
Haruskah saya membaca Gita,
924
01:09:21,888 --> 01:09:23,107
Alquran
925
01:09:23,239 --> 01:09:24,619
atau Alkitab?
926
01:09:26,240 --> 01:09:29,692
Semua manajer Anda
mengatakan sesuatu yang berbeda.
927
01:09:30,734 --> 01:09:33,203
Ada pula yang mengatakan puasa pada hari Senin,
928
01:09:33,365 --> 01:09:35,234
beberapa pada hari Selasa.
929
01:09:35,773 --> 01:09:38,094
Ada yang bilang makanlah sebelum matahari terbit,
930
01:09:38,179 --> 01:09:40,562
beberapa setelah matahari terbenam.
931
01:09:41,406 --> 01:09:43,461
Ada yang mengatakan, menyembah sapi,
932
01:09:43,767 --> 01:09:45,629
ada pula yang mengatakan, kurbankan sapi.
933
01:09:45,900 --> 01:09:48,227
Ada yang bilang, telanjang kaki
di kuil,
934
01:09:48,302 --> 01:09:50,525
ada yang bilang, pakai sepatu bot di gereja.
935
01:09:52,056 --> 01:09:54,419
Siapa yang benar? Siapa yang salah?
936
01:09:55,132 --> 01:09:57,325
Saya tidak mengerti semua ini.
937
01:09:59,179 --> 01:10:01,343
Ini membuat frustrasi, Tuhan.
938
01:10:04,257 --> 01:10:06,053
Saya hanya ingin pulang.
939
01:10:06,982 --> 01:10:08,966
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
940
01:10:09,302 --> 01:10:11,013
Bawa saja aku pulang,
941
01:10:11,466 --> 01:10:12,654
tolong.
942
01:10:14,771 --> 01:10:16,552
Katakan sesuatu.
943
01:10:17,621 --> 01:10:19,658
Dimanapun Anda berada,
944
01:10:20,418 --> 01:10:21,910
jawab aku,
945
01:10:22,817 --> 01:10:24,100
Tolong.
946
01:10:26,371 --> 01:10:27,543
Silakan.
947
01:10:29,487 --> 01:10:30,779
Silakan.
948
01:10:41,087 --> 01:10:43,779
[HILANG]
949
01:11:38,726 --> 01:11:40,870
Hei, kenapa kamu mengunci pintunya?
950
01:11:40,883 --> 01:11:43,059
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini!
951
01:11:43,153 --> 01:11:44,990
Pintu masuk besar saya berikutnya.
952
01:11:45,036 --> 01:11:47,052
"Siwa, penghancur kejahatan"
953
01:11:47,255 --> 01:11:48,966
"takut pada apa pun..."
954
01:11:49,083 --> 01:11:50,607
Keamanan!
955
01:11:51,015 --> 01:11:53,917
- Siapa kamu?
- Tidak mengenaliku, ya?
956
01:11:54,225 --> 01:11:56,626
saya PK. hal.
(Saya mabuk)
957
01:11:57,911 --> 01:12:00,075
Keamanan!... Siapa saja?
958
01:12:00,079 --> 01:12:02,424
Beberapa orang mabuk mengunci toilet!
959
01:12:02,445 --> 01:12:04,533
Aku tidak bisa melakukan aktingku dari sini.
960
01:12:05,603 --> 01:12:07,899
Buka pintunya... sekarang!
961
01:12:08,001 --> 01:12:09,654
Pertama, remote saya.
962
01:12:09,782 --> 01:12:11,311
Jarak jauh apa?
963
01:12:11,375 --> 01:12:13,052
Pesawat ruang angkasaku jauh.
964
01:12:13,633 --> 01:12:14,786
Pesawat luar angkasa?
965
01:12:15,085 --> 01:12:16,192
Kamu lupa?!
966
01:12:16,273 --> 01:12:18,387
Sudah kubilang berkali-kali.
967
01:12:18,500 --> 01:12:21,637
Aku bukan dari planet ini,
Saya datang dari jauh.
968
01:12:21,715 --> 01:12:22,950
Singkirkan ini!
969
01:12:23,028 --> 01:12:25,677
Ambil saja remote-ku,
jadi aku bisa pulang.
970
01:12:25,871 --> 01:12:27,059
Memahami?
971
01:12:27,180 --> 01:12:30,333
Saudaraku biarkan aku pergi,
Saya punya anak kecil.
972
01:12:30,475 --> 01:12:31,646
saya tahu...
973
01:12:31,792 --> 01:12:34,155
Ganesh dan Kartik.
Mereka semua sudah dewasa,
974
01:12:34,223 --> 01:12:35,741
mereka baik-baik saja sendiri.
975
01:12:35,815 --> 01:12:37,181
Ambil remoteku...
976
01:12:37,240 --> 01:12:39,216
lalu pergi menemui keluargamu.
977
01:12:39,453 --> 01:12:40,971
Tuhan, selamatkan aku.
978
01:12:41,072 --> 01:12:42,908
Ada Tuhan di atasmu?!
979
01:12:42,999 --> 01:12:44,466
Om namah Shivaya
(pemujaan kepada Siwa)
980
01:12:44,521 --> 01:12:45,756
Dimana?
981
01:12:47,846 --> 01:12:51,578
Kini menampilkan tariannya
dari Shiva, yang tak kenal takut.
982
01:12:51,786 --> 01:12:53,296
Selamatkan aku!
983
01:12:56,516 --> 01:12:57,696
Selamatkan aku!
984
01:13:04,305 --> 01:13:07,327
Seseorang tolong!
985
01:13:27,920 --> 01:13:29,381
Ohmm...
986
01:13:48,036 --> 01:13:50,942
Bole, bole, bole...
987
01:13:52,743 --> 01:13:55,805
Saya berada di tengah salju
Himalaya,
988
01:13:56,009 --> 01:13:58,306
dalam meditasi mendalam.
989
01:13:58,742 --> 01:14:00,973
Tiba-tiba... cahaya.
990
01:14:02,183 --> 01:14:04,120
Cahaya tak terhingga yang luar biasa...
991
01:14:05,096 --> 01:14:10,320
berasal dari yang kecil
benda di tanah.
992
01:14:11,191 --> 01:14:12,669
Saya melihatnya.
993
01:14:13,214 --> 01:14:15,277
Saya memejamkan mata dalam meditasi.
994
01:14:15,778 --> 01:14:18,590
Tiba-tiba aku merasakan a
hubungan dengan Tuhan.
995
01:14:19,028 --> 01:14:21,660
Tuhan mencerahkanku...
996
01:14:21,965 --> 01:14:24,269
Benda luar biasa apa ini...
997
01:14:24,332 --> 01:14:27,841
yang bahkan di salju
musim dingin memberiku kehangatan?
998
01:14:28,291 --> 01:14:30,303
Dan Tuhan berkata... anakku,
999
01:14:30,436 --> 01:14:34,807
itu adalah permata dari milik Dewa Siwa
drum pelet rusak.
1000
01:14:34,834 --> 01:14:36,213
Ambillah.
1001
01:14:36,426 --> 01:14:40,239
Ambillah dan bangunlah kuil
untuk memujanya.
1002
01:14:40,395 --> 01:14:42,849
karena hanya dengan melihatnya saja
1003
01:14:42,889 --> 01:14:46,768
akan menghilangkan penderitaan
dari semua penyembah setia.
1004
01:14:46,775 --> 01:14:48,994
Salam kepada Dewa Siwa yang Agung!
(bole bol...)
1005
01:14:50,527 --> 01:14:53,089
Apakah Anda ingin melihatnya?
1006
01:14:53,434 --> 01:14:57,536
Permata dari Dewa Siwa
drumnya rusak?
1007
01:15:00,417 --> 01:15:04,551
Bole-bole, bole. Bumm-bumm, sial
(Salam kepada Dewa Siwa yang Agung)
1008
01:15:05,308 --> 01:15:09,442
Bole-bole, bole. Bumm-bumm, sial
1009
01:15:18,029 --> 01:15:20,847
Bumm-bumm, sial!
Bumm-bumm, sial!
1010
01:15:20,924 --> 01:15:23,044
Sebuah keajaiban! Sebuah keajaiban!
1011
01:15:23,255 --> 01:15:25,372
- Berhenti!
Jangan hentikan dia.
1012
01:15:25,458 --> 01:15:28,310
Biarkan dia datang, dia hanya bersemangat.
Datang.
1013
01:15:28,404 --> 01:15:30,275
Bumm-bumm, sial! Salam
1014
01:15:30,391 --> 01:15:32,613
Bukan di sana, anakku, di sini.
1015
01:15:33,615 --> 01:15:37,662
Katakan apa yang kamu mau, di sini.
Bumm-bumm, sial!
1016
01:15:37,990 --> 01:15:39,739
Bumm-bumm, sial!
1017
01:15:39,888 --> 01:15:41,873
Puji Tuhan!
1018
01:15:42,162 --> 01:15:43,622
Tuhan, dimana kamu?
1019
01:15:43,813 --> 01:15:47,179
Ayo ke atas panggung.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1020
01:15:48,179 --> 01:15:49,568
Dia di sini.
1021
01:15:50,185 --> 01:15:51,808
Saya bertemu Dia di toilet.
1022
01:15:51,910 --> 01:15:54,402
Aku meminta kehilanganku
properti dan dia lari.
1023
01:15:54,451 --> 01:15:57,149
Saya bertanya-tanya,
mengapa Dia melarikan diri?
1024
01:15:57,152 --> 01:15:58,244
Tapi tidak!...
1025
01:15:58,263 --> 01:16:00,822
Dia memimpinku ke sini
ke properti saya.
1026
01:16:00,923 --> 01:16:03,399
Puji Tuhan!
Puji Tuhan!
1027
01:16:04,295 --> 01:16:06,498
Ini bukan permata dari genderang Siwa.
1028
01:16:06,552 --> 01:16:09,456
Itu milikku,
dikirimkan kepada Anda secara tidak sengaja.
1029
01:16:09,573 --> 01:16:11,817
Dan permatamu berakhir
di tempat lain
1030
01:16:11,878 --> 01:16:13,635
Tanyakan saja pada-Nya. Dia di sini.
1031
01:16:13,678 --> 01:16:16,646
Ya Tuhan, majulah ke depan. Katakan padanya.
1032
01:16:18,422 --> 01:16:21,923
Baiklah, aku ambil saja hartaku
dan pergi, ya?
1033
01:16:24,193 --> 01:16:26,615
- Hentikan saudara.
- Oh.. itu milikku.
1034
01:16:29,208 --> 01:16:32,169
Bole bole...
1035
01:16:45,121 --> 01:16:48,658
♪ Seorang penjelajah impian
1036
01:16:50,383 --> 01:16:53,542
♪ Bukan seorang penyembah, atau seorang kafir
1037
01:16:55,590 --> 01:16:59,296
♪ Ya Tuhan, tolong beritahu aku
1038
01:17:00,755 --> 01:17:04,453
♪ Di mana aku sekarang?
1039
01:17:05,595 --> 01:17:10,499
♪ Mengapa bermain petak umpet denganku?
1040
01:17:10,867 --> 01:17:14,914
♪ Bawa aku pulang ya Tuhan..
1041
01:17:15,285 --> 01:17:20,055
♪ Hatiku mencari perlindungan
1042
01:17:20,506 --> 01:17:25,300
♪ Hatiku mencari perlindungan
1043
01:17:32,155 --> 01:17:34,862
Sudah berapa lama kamu merasakan...
1044
01:17:35,161 --> 01:17:37,228
bahwa kamu berasal dari planet lain?
1045
01:17:39,965 --> 01:17:41,044
Mendengarkan.
1046
01:17:41,262 --> 01:17:43,700
Anda membutuhkan psikiater.
1047
01:17:43,904 --> 01:17:45,918
Seorang dokter jiwa.
1048
01:17:46,806 --> 01:17:47,835
Waktunya berangkat, Bu.
1049
01:17:47,877 --> 01:17:50,807
Itu semua waktu penjara yang Anda dapatkan
seharga 500 rupee.
1050
01:17:50,889 --> 01:17:51,700
Satu menit.
1051
01:17:58,189 --> 01:17:59,389
Ini kartuku.
1052
01:18:00,925 --> 01:18:02,308
Itu nomor saya.
1053
01:18:02,393 --> 01:18:04,956
Saya bisa mengatur sesinya
dengan psikiater.
1054
01:18:05,402 --> 01:18:07,791
Hubungi saya kapan saja. Oke?
1055
01:18:09,203 --> 01:18:10,515
Hati-hati di jalan.
1056
01:18:13,011 --> 01:18:14,476
Terima kasih, Pandit ji.
1057
01:18:16,703 --> 01:18:19,081
Kamu pikir ceritaku palsu?
1058
01:18:21,890 --> 01:18:24,943
Ayo, siarkan cerita anjingmu yang ingin bunuh diri.
1059
01:18:25,086 --> 01:18:26,166
Nikku,...
1060
01:18:26,401 --> 01:18:28,493
...itulah takdirmu!
1061
01:18:35,878 --> 01:18:39,307
Pandit ji. Saya ingin kembali.
2 menit lagi.
1062
01:18:40,286 --> 01:18:43,668
Ada apa dengan semua ini?
1063
01:18:43,908 --> 01:18:45,197
Bagaimana dengan ini?
1064
01:18:45,340 --> 01:18:48,778
500 rupee lagi,
dan kamu membawanya bersamamu.
1065
01:18:48,863 --> 01:18:50,910
Nikku, anjing yang ingin bunuh diri...
1066
01:18:51,251 --> 01:18:52,853
Kapan aku memberitahumu ini?
1067
01:18:52,978 --> 01:18:54,337
Anda tidak melakukannya.
1068
01:18:54,841 --> 01:18:56,650
Kalau begitu, bagaimana kamu tahu?
1069
01:18:57,186 --> 01:18:59,036
Saya membaca pikiran Anda
1070
01:18:59,170 --> 01:19:02,066
saat kamu memegang tanganku.
1071
01:19:02,641 --> 01:19:04,382
Anda mengira, cerita saya palsu.
1072
01:19:04,392 --> 01:19:06,826
Sudah takdirmu untuk membuat cerita
seperti milik Nikku.
1073
01:19:06,832 --> 01:19:08,761
Pembohong! Aku pasti sudah memberitahumu.
1074
01:19:08,917 --> 01:19:11,605
- Jangan berbohong!
Nyonya, saya tidak tahu caranya.
1075
01:19:11,693 --> 01:19:13,660
Untuk berbohong, Anda harus memutarbalikkan kata-kata.
1076
01:19:13,715 --> 01:19:16,767
Di duniaku, kita berpegangan tangan
dan membaca pikiran secara langsung.
1077
01:19:17,785 --> 01:19:19,212
Berikan tanganmu.
- Mustahil.
1078
01:19:19,402 --> 01:19:20,276
Hei..
1079
01:19:20,300 --> 01:19:21,200
Bantu aku, nak,
1080
01:19:21,203 --> 01:19:23,831
Saya mengambil istri saya yang sakit
ke rumah sakit.
1081
01:19:23,917 --> 01:19:27,795
Mereka ingin 10.000 rupee
akui dia dan aku kekurangan 500.
1082
01:19:27,849 --> 01:19:31,421
Bisakah Anda mengizinkan saya melakukannya
500 rupee, nak?
1083
01:19:31,535 --> 01:19:32,716
Di sini...
1084
01:19:34,208 --> 01:19:35,236
Ini dia.
1085
01:19:35,303 --> 01:19:38,082
Berikan aku alamatmu,
Saya akan mengirimkan wesel kepada Anda.
1086
01:19:38,138 --> 01:19:41,407
Dimana saya tinggal,
wesel tidak bisa pergi. Simpan itu.
1087
01:19:41,683 --> 01:19:43,817
Terima kasih nak.
1088
01:19:44,025 --> 01:19:45,441
Paman!
1089
01:19:45,796 --> 01:19:48,538
Ini 100 lagi untuk tipnya.
1090
01:19:51,115 --> 01:19:53,169
Tuhan memberkatimu, Nak.
1091
01:19:54,242 --> 01:19:58,163
Lihat, itu buktinya,
kamu tidak bisa membaca pikiran.
1092
01:19:58,438 --> 01:20:01,583
Tidak bisakah kamu melihat?
Dia membodohimu.
1093
01:20:01,716 --> 01:20:03,481
Tidak ada rumah sakit di dekatnya.
1094
01:20:03,629 --> 01:20:04,872
Aku tahu.
1095
01:20:05,162 --> 01:20:08,122
Dia sedang merawat istrinya
untuk makan malam di hotel bintang 5.
1096
01:20:08,199 --> 01:20:10,121
Ini ulang tahunnya yang ke 75,
1097
01:20:10,295 --> 01:20:13,090
dan dia belum pernah
ke hotel bintang 5.
1098
01:20:13,285 --> 01:20:16,271
Dia sudah menabung sedikit
dari uang pensiunnya, setiap bulan.
1099
01:20:16,334 --> 01:20:19,678
Tapi dia memesan es krim tambahan.
Harganya lebih mahal dari yang dia rencanakan.
1100
01:20:19,748 --> 01:20:22,880
Jadi, dia minta diri untuk pergi ke sana
kamar mandi tetapi datang ke sini demi uang.
1101
01:20:22,967 --> 01:20:24,568
Sungguh omong kosong!
1102
01:20:25,304 --> 01:20:28,272
Nyonya, di planet kita tidak ada orang yang berbohong.
1103
01:20:29,512 --> 01:20:31,053
Percaya atau tidak.
1104
01:21:31,690 --> 01:21:33,566
Tunggu, tunggu.
1105
01:21:34,278 --> 01:21:35,730
Anda memberikannya padanya.
1106
01:21:35,938 --> 01:21:39,927
Ini hari ulang tahunmu, selamat menikmati!
1107
01:22:10,982 --> 01:22:13,060
[Baoli Agrasen]
1108
01:22:22,631 --> 01:22:25,115
[Baoli Agrasen]
(sumur tangga)
1109
01:22:37,350 --> 01:22:39,991
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada seorang pun yang berbohong di planet saya.
1110
01:22:42,595 --> 01:22:44,341
Apakah kamu memberitahu siapa pun...
1111
01:22:51,517 --> 01:22:54,139
Anda tidak memberi tahu siapa pun
kamu orang asing, kan?
1112
01:22:54,172 --> 01:22:55,184
TIDAK!
1113
01:22:55,645 --> 01:22:57,919
Mereka akan mengurungku di a
laboratorium,
1114
01:22:58,013 --> 01:23:00,594
kemudian, lakukan otopsi alien.
1115
01:23:02,117 --> 01:23:04,688
Lalu, kenapa kamu percaya padaku?
1116
01:23:06,471 --> 01:23:07,801
Sejak saya tiba di sini,
1117
01:23:08,248 --> 01:23:10,006
semua orang hanya mengambil uangku.
1118
01:23:10,099 --> 01:23:11,372
Bukan kamu.
1119
01:23:11,519 --> 01:23:13,396
Sebenarnya harganya 5.000 rupee
1120
01:23:13,466 --> 01:23:15,278
untuk sumbangan untuk membantu saya.
1121
01:23:15,747 --> 01:23:19,513
Saya merasa Anda adalah seorang pria sejati
dan aku bisa mempercayaimu.
1122
01:23:22,584 --> 01:23:25,004
Aku akan ambilkan remote controlmu, PK
1123
01:23:26,324 --> 01:23:27,686
Bagaimana caranya?
1124
01:23:28,200 --> 01:23:29,919
Bagaimana -- saya tidak tahu.
1125
01:23:30,001 --> 01:23:32,644
Tapi, aku akan memastikan kamu sampai di rumah.
1126
01:23:32,670 --> 01:23:34,257
Itu janjiku.
1127
01:24:21,698 --> 01:24:23,495
Apa yang kamu lihat?
1128
01:24:24,198 --> 01:24:25,403
Anda.
1129
01:24:26,224 --> 01:24:28,399
Alien jarang mengunjungiku.
1130
01:24:29,716 --> 01:24:32,801
Katakanlah, apakah semua orang di planet Anda
1131
01:24:33,262 --> 01:24:35,358
punya telinga yang besar, seperti kamu?
1132
01:24:36,421 --> 01:24:37,705
Sama saja.
1133
01:24:37,745 --> 01:24:40,557
Dan mereka semua berjalan telanjang?
1134
01:24:41,114 --> 01:24:43,020
Tidakkah menurutmu itu aneh?
1135
01:24:43,365 --> 01:24:44,849
Gagak itu telanjang.
1136
01:24:45,504 --> 01:24:47,137
Apakah menurut Anda itu aneh?
1137
01:24:47,467 --> 01:24:50,239
Akan aneh jika memakai dasi.
1138
01:24:52,657 --> 01:24:55,454
PK, saya tidak bisa tidur tadi malam.
1139
01:24:56,372 --> 01:24:57,641
Aku terus memikirkannya
1140
01:24:57,684 --> 01:24:59,982
cara mendapatkan remote Anda dari Tapasvi.
1141
01:25:00,300 --> 01:25:01,300
Halo!
1142
01:25:01,376 --> 01:25:04,331
Halo, sambungkan ke
Balbir Singh di kamar No.4.
1143
01:25:04,620 --> 01:25:06,222
Nomor yang salah.
1144
01:25:06,345 --> 01:25:07,971
Ini bukan Rumah Sakit Fortis?
1145
01:25:08,213 --> 01:25:11,071
Aku sudah bilang padamu kemarin, kamu mengerti
nomor yang salah.
1146
01:25:11,167 --> 01:25:12,940
Apa maksudmu 'salah'?
1147
01:25:12,975 --> 01:25:15,566
Saya menyimpannya di ponsel saya secara pribadi.
1148
01:25:16,179 --> 01:25:18,783
Jadi, apa yang Anda pikirkan?
1149
01:25:22,184 --> 01:25:25,161
Halo, sambungkan ke
Balbir Singh, kamar No.4
1150
01:25:25,205 --> 01:25:27,661
Oh, kamu terlambat menelepon,
1151
01:25:28,075 --> 01:25:30,419
Balbir meninggal pagi ini.
1152
01:25:30,557 --> 01:25:31,757
Apa?
1153
01:25:32,335 --> 01:25:35,130
Bagaimana bisa seseorang mati
dalam operasi wasir?
1154
01:25:35,208 --> 01:25:37,763
Itu memalukan.
Tapi sudahlah.
1155
01:25:37,896 --> 01:25:40,411
Sertifikat kematian akan mengatakan
"serangan jantung",
1156
01:25:40,468 --> 01:25:42,596
Reputasi keluarga Anda
tidak akan dimanjakan.
1157
01:25:42,669 --> 01:25:44,083
Datanglah untuk mengambil mayatnya.
1158
01:25:44,146 --> 01:25:46,263
-Ya... umm ah...
- Oke, sampai jumpa.
1159
01:25:49,665 --> 01:25:52,835
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Hanya menyebarkan kebahagiaan.
1160
01:25:52,946 --> 01:25:54,216
Ketika dia pergi ke rumah sakit
1161
01:25:54,265 --> 01:25:55,655
dan melihat temannya masih hidup,
1162
01:25:55,712 --> 01:25:57,161
dia akan terkejut.
1163
01:25:57,174 --> 01:25:58,210
Apa?
1164
01:25:58,286 --> 01:26:01,114
Aku muak dengan miliknya
nomor yang salah,
1165
01:26:01,273 --> 01:26:02,726
jadi aku mengerjainya.
1166
01:26:02,969 --> 01:26:04,208
Bercanda?
1167
01:26:04,349 --> 01:26:06,532
PK, aku hanya bercanda.
1168
01:26:13,210 --> 01:26:14,384
Oh...
1169
01:26:15,285 --> 01:26:16,879
Sekarang saya mengerti!
1170
01:26:16,894 --> 01:26:19,197
Saya mengerti segalanya.
Itu sebuah lelucon!
1171
01:26:19,220 --> 01:26:21,874
Saat Tapasvi memanggil Tuhan,
1172
01:26:22,015 --> 01:26:25,052
dia memiringkan kepalanya dan berkata,
"Tuhan, beri aku pencerahan"...
1173
01:26:25,247 --> 01:26:27,896
itu diarahkan ke nomor yang salah!
1174
01:26:28,318 --> 01:26:31,213
Orang di ujung sana
sedang membuat lelucon.
1175
01:26:31,270 --> 01:26:33,435
Mengapa Tuhan mengatakan remote saya
1176
01:26:33,521 --> 01:26:35,871
apakah permata dari drum yang rusak?
1177
01:26:36,911 --> 01:26:38,114
Sepertinya..
1178
01:26:38,828 --> 01:26:42,003
sistem komunikasi Tuhan-ke-Bumi
1179
01:26:42,072 --> 01:26:43,674
benar-benar diacak.
1180
01:26:43,756 --> 01:26:46,386
Semua manajer mengerti
nomor yang salah.
1181
01:26:46,474 --> 01:26:47,528
Arti?
1182
01:26:47,600 --> 01:26:52,094
Itu sebabnya Tuhan memberi saya
solusi aneh untuk masalah saya.
1183
01:26:52,659 --> 01:26:54,018
Terkadang Dia berkata,
1184
01:26:54,097 --> 01:26:57,107
datang kepadaku, berguling-guling di tanah
dan aku akan melakukan pekerjaanmu.
1185
01:26:57,176 --> 01:26:59,474
Katakan padaku, bukankah kita semua
anak-anak Tuhan?
1186
01:26:59,615 --> 01:27:01,590
Apa yang orang tua normal katakan kepada anak-anaknya,
1187
01:27:01,691 --> 01:27:05,245
"berguling-guling di tanah dan
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan"?
1188
01:27:05,401 --> 01:27:07,011
Pernahkah ayahmu berkata,
1189
01:27:07,089 --> 01:27:10,290
"jika kamu ingin baju baru,
berguling-guling di tanah"?
1190
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
Terkadang Dia berkata,
1191
01:27:12,304 --> 01:27:14,210
"mandikan aku dengan susu setiap hari".
1192
01:27:14,288 --> 01:27:15,436
Aneh sekali!
1193
01:27:16,018 --> 01:27:17,230
PK...
1194
01:27:17,418 --> 01:27:20,693
jika panggilan ini tercapai
nomor yang tepat...
1195
01:27:21,070 --> 01:27:22,706
apa yang akan Dia katakan?
1196
01:27:22,808 --> 01:27:27,205
Dia akan berkata, “jutaan anak-anak saya
pergi tidur dalam keadaan lapar, di jalanan,
1197
01:27:27,282 --> 01:27:28,911
berikanlah susu itu kepada mereka”.
1198
01:27:28,989 --> 01:27:31,122
"Kenapa membuatku basah kuyup dengan susu?"
1199
01:27:31,361 --> 01:27:33,521
Aku yakin ada yang sedang mengerjai,
1200
01:27:33,590 --> 01:27:35,500
seperti kamu, baru saja melakukannya.
1201
01:27:35,546 --> 01:27:38,031
PK menganggap Tapasvi layak.
1202
01:27:38,176 --> 01:27:40,529
Tapi aku diam saja
untuk memperjelas kebingungannya.
1203
01:27:40,608 --> 01:27:43,275
Karena sebuah ide muncul di kepalaku.
1204
01:27:43,426 --> 01:27:46,893
Ide yang akan didapat
Remote kembali PK.
1205
01:27:48,365 --> 01:27:49,909
Siapa PK ini?
1206
01:27:50,107 --> 01:27:52,297
Tidak tahu, siapa dia
atau dari mana dia berasal.
1207
01:27:52,372 --> 01:27:55,147
Tapi dia melihat dunia
dengan caranya sendiri yang istimewa.
1208
01:27:55,584 --> 01:27:57,200
- Maksudnya?
- Artinya...
1209
01:27:57,403 --> 01:27:58,794
Jika dia melihatmu merokok
1210
01:27:58,973 --> 01:28:01,763
dia akan menelepon polisi dan berkata
kamu melakukan bunuh diri.
1211
01:28:01,894 --> 01:28:02,806
Mengapa?
1212
01:28:02,809 --> 01:28:05,740
Karena paketnya mengatakan:
"Merokok Membunuh"
1213
01:28:07,099 --> 01:28:08,734
Jadi, apa sudut pandangmu?
1214
01:28:10,812 --> 01:28:12,249
Perang yang hebat.
1215
01:28:12,484 --> 01:28:15,569
Kami mengatur pertarungan antara keduanya
Tapasvi dan PK.
1216
01:28:15,791 --> 01:28:18,257
Kami hanya menyiarkan apa yang mereka katakan.
1217
01:28:18,661 --> 01:28:20,990
TRP akan melambung tinggi!
(Poin Peringkat Target)
1218
01:28:21,036 --> 01:28:24,551
Jaggu, aku sudah punya 3 bekas luka
di pantat kananku.
1219
01:28:24,940 --> 01:28:28,449
Anda ingin gelandangan kiri seimbang
apakah itu yang kamu katakan?
1220
01:28:28,457 --> 01:28:29,497
Tidak, Jerry,
1221
01:28:29,521 --> 01:28:31,029
hal terbaik tentang perang ini
1222
01:28:31,115 --> 01:28:33,036
adalah PK tidak akan bertarung dengan Tapasvi.
1223
01:28:33,100 --> 01:28:38,255
Dia akan dengan tenang menjelaskannya
Tapasvi menghubungi nomor yang salah.
1224
01:28:38,434 --> 01:28:41,059
Tapasvi tidak akan tahu
bagaimana menjawabnya.
1225
01:28:41,903 --> 01:28:43,804
jerry... jerry...
1226
01:28:44,326 --> 01:28:46,960
Dia sedang duduk di luar sana.
Temui dia sekali saja.
1227
01:28:47,131 --> 01:28:49,865
Saya menantang Anda, untuk menjawab
pertanyaannya.
1228
01:28:49,952 --> 01:28:51,403
Tolong percaya padaku.
1229
01:29:01,883 --> 01:29:03,901
Saudaraku, ini jatuh dari sakumu.
1230
01:29:03,970 --> 01:29:05,144
Terima kasih.
1231
01:29:09,336 --> 01:29:11,131
Itu... bukan milikku.
1232
01:29:12,391 --> 01:29:14,534
Kama Sutra, rasa stroberi.
1233
01:29:16,608 --> 01:29:18,084
Aku benci selai stroberi.
1234
01:29:18,339 --> 01:29:19,645
Tanyakan pada mereka.
1235
01:29:19,739 --> 01:29:20,987
Itu bukan milikku!
1236
01:29:21,132 --> 01:29:22,429
Aneh!
1237
01:29:24,634 --> 01:29:26,580
- Apakah itu milikmu?
- Beraninya kamu?
1238
01:29:26,992 --> 01:29:30,370
- Periksa dompet Anda jika ada yang hilang.
- Siapa orang brengsek ini!
1239
01:29:31,973 --> 01:29:34,963
- Paman, apakah itu milikmu?
- Bukan, bukan milikku.
1240
01:29:35,057 --> 01:29:37,011
PK! Itu miliknya.
1241
01:29:37,393 --> 01:29:40,802
Anda bisa menanyakan semuanya kepadanya.
Datang.
1242
01:29:43,016 --> 01:29:44,016
Masuk.
1243
01:29:46,193 --> 01:29:47,298
Apa ini?
1244
01:29:48,524 --> 01:29:49,951
Itu kondom.
1245
01:29:50,366 --> 01:29:51,682
Untuk apa?
1246
01:29:51,699 --> 01:29:53,810
Untuk pengendalian populasi dunia.
1247
01:29:55,674 --> 01:29:56,762
Bagaimana?
1248
01:29:57,244 --> 01:29:58,636
Dengan memakainya...
1249
01:30:00,115 --> 01:30:01,496
...saat berhubungan seks.
1250
01:30:04,178 --> 01:30:07,147
Bagaimana jumlah penduduk dunia
dikontrol jika Anda memakai ini?
1251
01:30:07,251 --> 01:30:10,283
Bukan hanya saya.
Jutaan orang memakainya.
1252
01:30:10,829 --> 01:30:12,734
Apakah Anda memberikan ini kepada semua orang?
1253
01:30:13,193 --> 01:30:14,448
Setiap orang memilikinya.
1254
01:30:14,943 --> 01:30:16,200
Saya punya pertanyaan.
1255
01:30:16,218 --> 01:30:18,330
Tanya, PK. Tanyakan apa saja!
1256
01:30:18,892 --> 01:30:23,387
Ketika uang turun, semua orang berkata
"itu milikku, itu milikku".
1257
01:30:23,458 --> 01:30:25,529
Namun ketika kondom terjatuh,
semua orang takut
1258
01:30:25,599 --> 01:30:28,792
dan lari sambil berkata
"itu bukan milikku". Mengapa demikian?
1259
01:30:29,385 --> 01:30:31,781
Soalnya, seks adalah urusan pribadi.
1260
01:30:32,096 --> 01:30:33,096
Mengapa?
1261
01:30:33,098 --> 01:30:36,138
Anda tidak sekadar mengumumkannya
dunia "hari ini aku berhubungan seks".
1262
01:30:37,373 --> 01:30:38,809
Namun dalam upacara pernikahan,
1263
01:30:39,560 --> 01:30:42,202
jangan petasan,
pengeras suara dan orkestra...
1264
01:30:42,231 --> 01:30:45,763
umumkan ke seluruh kota:
"hari ini aku berhubungan seks"?
1265
01:30:49,341 --> 01:30:50,568
Apa?
1266
01:30:51,263 --> 01:30:53,215
Saya tidak punya jawaban untuk itu.
1267
01:30:53,674 --> 01:30:55,872
Tapi, aku punya pekerjaan untukmu.
1268
01:30:59,850 --> 01:31:02,607
Ayo pergi, sebelum dia berubah pikiran.
1269
01:31:05,393 --> 01:31:07,821
Awasi pantatmu, Tapasvi,
1270
01:31:07,977 --> 01:31:10,477
trishulku mendatangimu!
(trisula)
1271
01:31:14,518 --> 01:31:19,230
PK, Tapasvi ji bertemu dengan para pengikutnya
di sini setiap hari untuk berbicara dengan Tuhan.
1272
01:31:19,643 --> 01:31:22,612
Kami akan masuk dan mendengarkan
untuk panggilan telepon mereka.
1273
01:31:22,809 --> 01:31:26,187
Ketika Anda merasa ada campur aduk
dengan kalimat itu, katakan padanya.
1274
01:31:26,239 --> 01:31:29,429
Jelaskan kepadanya bahwa panggilannya
akan ke nomor yang salah.
1275
01:31:29,540 --> 01:31:31,333
Lalu dia akan mengembalikan remoteku?
1276
01:31:31,354 --> 01:31:32,982
Begitu dia melihatnya, itu adalah lelucon
1277
01:31:33,043 --> 01:31:34,810
dia akan tahu cerita tentangnya
1278
01:31:34,919 --> 01:31:37,325
permata dari genderang Siwa
itu salah,
1279
01:31:37,411 --> 01:31:39,275
dan kembalikan remote control Anda.
1280
01:31:39,566 --> 01:31:41,216
Oke, aku akan menjelaskannya padanya.
1281
01:31:42,901 --> 01:31:45,658
Membangun rumah adalah kebajikan.
1282
01:31:45,748 --> 01:31:49,361
Untuk membangun rumah Tuhan,
adalah kebajikan terbesar.
1283
01:31:50,603 --> 01:31:52,976
Buka lebar tanganmu dan berikan,
1284
01:31:53,382 --> 01:31:56,078
untuk melepaskan diri dari penderitaan.
1285
01:31:57,031 --> 01:32:00,277
Katakan padaku, wahai bakta, apa yang menyusahkanmu?
1286
01:32:01,666 --> 01:32:06,155
Tapasvi ji, istriku sudah
lumpuh selama 6 bulan.
1287
01:32:06,508 --> 01:32:08,860
Para dokter telah melakukan semua yang mereka bisa.
1288
01:32:08,897 --> 01:32:10,627
Saya harap Anda mau...
1289
01:32:11,795 --> 01:32:15,255
Tuhan, beri aku pencerahan.
1290
01:32:22,503 --> 01:32:23,987
Ya.
1291
01:32:27,221 --> 01:32:28,977
Apa lagi, Tuhan?
1292
01:32:34,255 --> 01:32:35,791
Di mana?
1293
01:32:38,734 --> 01:32:40,544
Sesuai keinginanmu, Tuhan.
1294
01:32:43,868 --> 01:32:46,483
Pernahkah Anda mendengar tentang
Gletser Rathong?
1295
01:32:46,555 --> 01:32:47,955
Tidak, tuan.
1296
01:32:48,373 --> 01:32:52,961
Itu di Himalaya.
Naik kereta ke Siliguri.
1297
01:32:53,479 --> 01:32:56,752
Dari sana naik bus ke Gangtok.
1298
01:32:57,010 --> 01:33:01,570
Dari sana bareoot... selama 8 hari.
1299
01:33:02,182 --> 01:33:06,857
Di Gunung Kanchenjunga
adalah kuil ilahi Tuhan.
1300
01:33:07,639 --> 01:33:09,039
Pergi kesana.
1301
01:33:09,606 --> 01:33:11,204
Keinginan Anda akan terpenuhi.
1302
01:33:11,207 --> 01:33:13,030
Nomor salah!
Itu nomor yang salah.
1303
01:33:13,857 --> 01:33:15,761
-Apa?
-Nomor yang salah.
1304
01:33:15,849 --> 01:33:16,904
Tapasvi ji,
1305
01:33:16,990 --> 01:33:19,029
teknologi yang Anda gunakan
1306
01:33:19,125 --> 01:33:21,341
untuk mencapai Tuhan adalah salah.
1307
01:33:21,888 --> 01:33:24,095
Semua panggilan Anda tersambung
ke nomor yang salah,
1308
01:33:24,347 --> 01:33:28,151
dan di sana, ada yang menduplikasi Tuhan
mengerjaimu.
1309
01:33:28,278 --> 01:33:31,738
A-apa yang ingin kamu katakan?
1310
01:33:31,850 --> 01:33:34,659
saya akan menjelaskannya.
Kita semua adalah anak-anak Tuhan, bukan?
1311
01:33:35,352 --> 01:33:36,552
Ya benarkah?
1312
01:33:36,595 --> 01:33:39,372
Jadi jika anak Anda mendatangi Anda
dengan masalah,
1313
01:33:39,474 --> 01:33:40,600
apa yang akan kamu lakukan?
1314
01:33:40,682 --> 01:33:42,032
Selesaikan masalahnya, bukan?
1315
01:33:42,231 --> 01:33:46,818
Atau akankah Anda berkata,
“2000 km jauhnya aku punya rumah lain.
1316
01:33:46,981 --> 01:33:50,121
“Kunjungi aku di sana dan jelaskan
masalahmu sekali lagi...
1317
01:33:50,300 --> 01:33:52,857
"Kalau begitu aku akan menyelesaikannya". Sungguh tidak masuk akal!
1318
01:33:53,021 --> 01:33:55,594
Jika panggilan Anda telah tercapai
Tuhan yang benar,
1319
01:33:55,597 --> 01:33:58,491
Dia akan berkata,
"Jaga istrimu yang sakit.
1320
01:33:58,666 --> 01:34:00,999
“Mengapa meninggalkannya, dan mengejar Aku?
1321
01:34:01,315 --> 01:34:04,324
"Suatu hari, kamu akan mati.
Kalau begitu, kamu bisa bertemu denganku.
1322
01:34:04,422 --> 01:34:06,581
Untuk saat ini, habiskan waktu bersamanya."
1323
01:34:07,047 --> 01:34:08,409
Benar?
1324
01:34:12,350 --> 01:34:15,286
Saya bisa membuktikannya
seseorang menarik kakimu.
1325
01:34:15,357 --> 01:34:17,177
Tapasvi ji, panggil Tuhan lagi.
1326
01:34:17,279 --> 01:34:19,560
Tanyakan apakah Dia akan menjaminnya
1327
01:34:19,622 --> 01:34:21,339
bibi itu akan sembuh?
1328
01:34:21,410 --> 01:34:23,621
Paman, dapatkan konfirmasi tertulis terlebih dahulu.
1329
01:34:23,695 --> 01:34:25,449
Jangan tinggalkan bibi tanpanya.
1330
01:34:25,524 --> 01:34:28,286
Hubungi sekarang, semuanya akan diklarifikasi.
1331
01:34:29,360 --> 01:34:32,729
Sudah waktunya untuk Tapasvi ji
meditasi.
1332
01:34:34,271 --> 01:34:37,261
♪ Ya Tuhan, penghancur segala kejahatan
1333
01:34:37,310 --> 01:34:41,729
♪ Penghilang segala penderitaan
Salam Tuhan!
1334
01:34:46,288 --> 01:34:47,341
Hai Tapasviji
1335
01:34:47,751 --> 01:34:49,856
Tuhan palsu yang menyesatkan Anda
1336
01:34:49,950 --> 01:34:51,771
juga telah mencuri remote saya.
1337
01:34:56,030 --> 01:34:58,093
Itu bukan Tuhan, tapi penipuan.
1338
01:34:59,615 --> 01:35:01,670
Penipuan!...Penipuan!...Penipuan!
1339
01:35:01,759 --> 01:35:05,367
Sejauh ini belum ada yang pernah melihatnya
atau mendengar Tuhan.
1340
01:35:05,516 --> 01:35:07,427
Apa yang Tuhan harapkan dari kita
1341
01:35:07,503 --> 01:35:09,849
kami mendengarnya
Yang disebut manajernya.
1342
01:35:09,938 --> 01:35:11,793
PK mengajukan pertanyaan penting.
1343
01:35:11,885 --> 01:35:13,185
Apa?
1344
01:35:14,449 --> 01:35:16,458
Lakukan ini, Manajer Tuhan
1345
01:35:16,462 --> 01:35:18,133
pernah mencapai Tuhan yang benar?
1346
01:35:18,144 --> 01:35:19,144
TIDAK!
1347
01:35:19,150 --> 01:35:23,398
Apakah jawabannya datang dari Tuhan,
atau itu penipuan?
1348
01:35:23,747 --> 01:35:27,232
- Semua nomor salah.
- PK, apa yang bisa dilakukan orang?
1349
01:35:27,310 --> 01:35:29,646
Sampai jalur jaringan diperbaiki,
1350
01:35:29,716 --> 01:35:32,630
kita harus menyelesaikan masalah kita,
1351
01:35:32,732 --> 01:35:34,208
dengan saling membantu.
1352
01:35:34,482 --> 01:35:36,107
PK memberikan poin penting.
1353
01:35:36,221 --> 01:35:37,809
Selama para manajer
1354
01:35:37,812 --> 01:35:39,882
tidak dapat menghubungi Tuhan yang benar,
1355
01:35:40,005 --> 01:35:41,841
kita tidak seharusnya meminta bantuan mereka,
1356
01:35:41,913 --> 01:35:44,106
tapi sekedar membantu satu sama lain.
1357
01:35:47,440 --> 01:35:49,776
Bole-bole bole bum-bamm bole!
1358
01:35:49,840 --> 01:35:51,776
Bodoh sekali! Bodoh sekali!
1359
01:35:51,982 --> 01:35:54,341
PK mengatakan candi ini tidak boleh dibangun,
1360
01:35:54,427 --> 01:35:56,377
karena permata itu adalah miliknya.
1361
01:35:56,525 --> 01:35:58,177
Apa yang ada di sakumu?
1362
01:36:01,158 --> 01:36:03,008
Anda merokok, ya?
1363
01:36:03,216 --> 01:36:04,231
Ya.
1364
01:36:04,234 --> 01:36:05,888
Minum alkohol juga, kan?
1365
01:36:07,430 --> 01:36:08,430
Kadang-kadang.
1366
01:36:08,529 --> 01:36:11,605
Anda merokok dan minum
1367
01:36:11,746 --> 01:36:15,118
setelah mengetahui bahwa itu membunuh.
1368
01:36:16,202 --> 01:36:18,308
Pemerintah mengeluarkan izin,
1369
01:36:18,824 --> 01:36:21,220
pabrik memproduksi racun ini
1370
01:36:21,298 --> 01:36:24,058
dan itu dijual secara terbuka di toko-toko.
1371
01:36:24,174 --> 01:36:26,681
Namun tidak ada yang mempertanyakan hal itu.
1372
01:36:26,776 --> 01:36:29,579
Namun ketika saya memilih situs suci ini,...
1373
01:36:29,657 --> 01:36:31,930
tempat kelahiran Rama,...
1374
01:36:32,016 --> 01:36:34,510
suci bagi Sri Krishna,...
1375
01:36:34,606 --> 01:36:36,758
dan ingin membangun kuil,...
1376
01:36:37,721 --> 01:36:39,635
mengapa semua pertanyaan ini?
1377
01:36:40,682 --> 01:36:43,200
Jika anda ingin bertanya,...
1378
01:36:43,278 --> 01:36:45,340
lalu pertanyaannya, yang itu...
1379
01:36:45,403 --> 01:36:48,060
siapa yang mencoba menghentikan pembangunan.
1380
01:36:48,239 --> 01:36:49,809
Siapa PK ini?
1381
01:36:50,323 --> 01:36:52,654
Apakah dia Parwesh Khan? (Muslim)
1382
01:36:53,581 --> 01:36:56,000
atau Pasha Khaman? (anti-Hindu)
1383
01:36:56,200 --> 01:36:58,010
Tolong bantu saya.
1384
01:36:58,509 --> 01:37:02,857
Kalau mau tanya, tanya PK...
1385
01:37:02,931 --> 01:37:04,904
Apa agamanya?
1386
01:37:05,010 --> 01:37:07,637
Keyakinannya, adat istiadatnya,...
1387
01:37:07,708 --> 01:37:09,521
apa itu?
1388
01:37:12,022 --> 01:37:15,075
Dahulu kala, seorang pria bernama Mahmood Ghazni
(971–1030 iklan)
1389
01:37:15,794 --> 01:37:17,716
datang untuk menghancurkan kuil kami.
1390
01:37:18,467 --> 01:37:23,053
Hari ini, pria lain berniat
untuk mengulang sejarah.
1391
01:37:23,190 --> 01:37:24,866
Seorang pria, yang...
1392
01:37:51,134 --> 01:37:53,832
Tapasvi ji, bisakah kamu menelepon Tuhanmu?
1393
01:37:53,973 --> 01:37:55,849
Dia ingin tahu agamaku, kan?
1394
01:37:55,896 --> 01:37:58,787
Tanyakan kepada-Nya apa agamanya
dari anak-anak-Nya ini
1395
01:37:58,854 --> 01:38:01,005
Lelucon macam apa ini?
1396
01:38:01,060 --> 01:38:02,786
Telepon Dia dan tanyakan.
1397
01:38:02,872 --> 01:38:05,586
Saya tidak perlu bertanya kepada Tuhan tentang agama mereka.
1398
01:38:05,672 --> 01:38:07,430
Saya sendiri yang bisa mengatakannya.
1399
01:38:07,638 --> 01:38:11,654
Dia Hindu, dia Katolik,
dia Sikh, dia Jain...
1400
01:38:11,777 --> 01:38:13,137
dan yang ini,...
1401
01:38:13,379 --> 01:38:15,068
harus dari sekte Anda, seorang Muslim
1402
01:38:16,206 --> 01:38:19,252
Bisakah kamu memberitahu Tapasvi ji
namamu sekarang?
1403
01:38:19,358 --> 01:38:23,564
Halo ji, nama saya
Sukhwinder Singh, Bedi.(Sikh)
1404
01:38:23,691 --> 01:38:26,706
Assalamu alaikum. Nama saya adalah
Abbas Ali Yaakob.(Muslim)
1405
01:38:26,814 --> 01:38:28,801
Jai Hind (Salam India),
Nama saya Mahaveer, Jain.
1406
01:38:28,904 --> 01:38:31,227
Hai, saya Christopher D'Souza.
(Katolik)
1407
01:38:31,808 --> 01:38:34,762
Namaskara. Nama saya Jagat Janini Sahni. (Hindu)
1408
01:38:35,105 --> 01:38:36,948
Hm! Bingung?
1409
01:38:37,316 --> 01:38:39,823
Saya mengganti pakaian mereka secara acak.
1410
01:38:39,972 --> 01:38:41,081
Mengerti?
1411
01:38:41,416 --> 01:38:43,300
Agama terhubung dengan fashion.
1412
01:38:43,362 --> 01:38:46,701
Biar saya jelaskan. Kemarilah.
1413
01:38:46,886 --> 01:38:49,966
Jenggot dan sorban artinya Sikh.
1414
01:38:50,320 --> 01:38:53,034
Lepaskan sorban -- Hindu.
1415
01:38:53,146 --> 01:38:56,845
Hapus kumis -- Muslim.
1416
01:38:57,019 --> 01:38:58,947
Perbedaan-perbedaan ini telah dibuat-buat
1417
01:38:58,950 --> 01:39:00,234
oleh Tuhan yang duplikat.
1418
01:39:00,249 --> 01:39:02,177
Jika Tuhan yang sebenarnya menginginkan perbedaan
1419
01:39:02,184 --> 01:39:05,258
Dia akan mencap tubuh itu secara permanen.
Periksa tubuh Anda sendiri.
1420
01:39:05,274 --> 01:39:06,257
Milikku?
1421
01:39:06,261 --> 01:39:07,386
Apa yang kamu lihat?
1422
01:39:07,464 --> 01:39:09,316
Lepaskan pakaian Anda dan periksa.
1423
01:39:09,859 --> 01:39:11,435
Jangan malu!
1424
01:39:11,724 --> 01:39:13,554
Mari kita semua menanggalkan pakaian kita
1425
01:39:13,640 --> 01:39:16,967
dan tunjukkan Tapasvi ji
jika ada cap di tubuh kita.
1426
01:39:17,351 --> 01:39:19,890
Kenapa begitu malu? Oke, aku pergi dulu.
1427
01:39:23,420 --> 01:39:24,820
Lihat.
1428
01:39:27,164 --> 01:39:29,359
Ada stempelnya ya?
1429
01:39:29,409 --> 01:39:31,005
Melihat? Ada tanda sama sekali?
1430
01:39:31,092 --> 01:39:32,342
Apa saja?
1431
01:39:32,745 --> 01:39:35,132
Ada tanda? OKE!
1432
01:39:35,429 --> 01:39:36,483
- HAI !
1433
01:39:36,785 --> 01:39:38,929
Keluarkan dia dari sini!
1434
01:39:39,674 --> 01:39:42,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan saya menunjukkan bukti saya.
1435
01:39:42,794 --> 01:39:44,825
Mulailah nyanyiannya!
1436
01:39:48,830 --> 01:39:51,130
Itu milikku, bukan milik Tuhan.
1437
01:39:59,284 --> 01:40:00,581
Jagu!
1438
01:40:01,449 --> 01:40:03,174
Hentikan semua omong kosong ini!
1439
01:40:03,310 --> 01:40:04,569
Ayah?
1440
01:40:06,548 --> 01:40:08,622
Anda baru berusia 40 hari
1441
01:40:08,648 --> 01:40:10,752
ketika Tapasvi ji menamaimu.
1442
01:40:10,896 --> 01:40:13,634
Ingat, orang yang memberimu
namamu,
1443
01:40:13,713 --> 01:40:15,143
juga dapat merusaknya.
1444
01:40:15,318 --> 01:40:17,747
Papa, dia menamaiku Jagat Janani.
1445
01:40:17,841 --> 01:40:19,713
Berapa banyak lagi dia bisa menghancurkanku?
1446
01:40:19,789 --> 01:40:20,908
Anda!
1447
01:40:21,371 --> 01:40:23,716
Berapa banyak uang yang kamu inginkan?
- Ayah!
1448
01:40:23,793 --> 01:40:26,607
Anda mencoba memeras uang
dari Tapasvi ji!
1449
01:40:26,726 --> 01:40:27,699
Tidak.
1450
01:40:27,740 --> 01:40:29,646
Kamu akan terbakar di neraka!
1451
01:40:29,754 --> 01:40:31,857
Waspadalah terhadap murka Tuhan!
1452
01:40:37,471 --> 01:40:40,419
Terima kasih..papa. Terima kasih.
1453
01:40:40,970 --> 01:40:44,511
Saya hampir tidak memahami setengahnya.
Sekarang saya mengerti semuanya!
1454
01:40:44,929 --> 01:40:46,693
Game ini tentang ketakutan.
1455
01:40:46,755 --> 01:40:49,575
Orang yang salah nomor tidak adil
menarik lelucon
1456
01:40:49,629 --> 01:40:52,067
Dia mengeksploitasi ketakutan kita. Mengerti?
1457
01:40:53,017 --> 01:40:55,074
PK, bisa dijelaskan ke papa?
1458
01:40:55,320 --> 01:40:57,788
U-hah! Saya bisa menjelaskan dan membuktikannya.
1459
01:40:57,867 --> 01:40:59,628
Ayo, ayo.
1460
01:41:00,412 --> 01:41:02,880
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
1461
01:41:02,965 --> 01:41:06,724
Papa, kalau ini omong kosong,
Saya akan menghentikan acara TV saya.
1462
01:41:19,280 --> 01:41:21,950
Papa, kampus ini sedang ada ujian.
1463
01:41:22,036 --> 01:41:24,230
Semua siswa panik.
1464
01:41:24,346 --> 01:41:26,857
Sekarang kita akan memulai bisnis ketakutan kita.
1465
01:41:26,983 --> 01:41:28,308
akan kutunjukkan padamu.
1466
01:41:31,263 --> 01:41:32,363
Datang.
1467
01:41:40,496 --> 01:41:42,846
Ini mesin pabriknya.
1468
01:41:47,910 --> 01:41:50,317
Investasi awal.
1469
01:41:54,614 --> 01:41:58,245
Dan sekarang, peresmiannya.
1470
01:42:07,325 --> 01:42:08,646
Sekarang, Anda akan melihat...
1471
01:42:08,797 --> 01:42:11,801
dalam 15 menit investasi akan berlipat ganda.
1472
01:42:18,127 --> 01:42:19,988
Ada satu.
1473
01:42:21,122 --> 01:42:22,789
Kami sedang berbisnis.
1474
01:42:23,796 --> 01:42:26,129
Chai! Teh panas!
1475
01:42:26,392 --> 01:42:30,304
Lihat, untuk menjual teh, Anda perlu
investasi yang jauh lebih besar:
1476
01:42:30,379 --> 01:42:33,822
Sepeda, daun teh, gula,
air, gelas, termos, gas dll...
1477
01:42:33,894 --> 01:42:37,588
Tapi di sini... ada batu dan tanda merah.
1478
01:42:37,831 --> 01:42:39,260
Chai! Chai teh panas!
1479
01:42:39,713 --> 01:42:42,083
Dia harus menelepon pelanggannya.
1480
01:42:42,250 --> 01:42:45,281
Kita punya begitu banyak, dan kita harus melakukannya
suruh mereka pergi.
1481
01:42:45,344 --> 01:42:46,914
Ayo cepat!
1482
01:42:47,006 --> 01:42:49,227
Beri orang lain kesempatan. Pindah!
1483
01:42:52,055 --> 01:42:54,706
Di sana, Anda membungkuk kepada pelanggan.
1484
01:42:54,774 --> 01:42:57,635
Di sini, pelanggan tunduk pada Anda.
1485
01:42:59,183 --> 01:43:00,308
Melihat?
1486
01:43:00,378 --> 01:43:01,995
Jika seorang pria benar-benar takut
1487
01:43:02,066 --> 01:43:04,303
dia akan langsung bersujud.
1488
01:43:04,607 --> 01:43:07,536
Teman yang salah nomor
sedang dalam bisnis.
1489
01:43:07,811 --> 01:43:09,091
Bisnis ketakutan.
1490
01:43:09,161 --> 01:43:11,279
Dia menemukan hal itu membuat orang takut
1491
01:43:11,357 --> 01:43:12,927
pergi ke kuil.
1492
01:43:13,160 --> 01:43:16,220
Kamu juga cukup takut.
Lepaskan ini.
1493
01:43:17,422 --> 01:43:19,817
Jangan pernah mempertanyakan agama!
1494
01:43:20,530 --> 01:43:21,876
Ini tentang iman!
1495
01:43:22,823 --> 01:43:25,227
Jika Tuhan tidak ingin kita bertanya,
1496
01:43:25,622 --> 01:43:27,490
Dia tidak akan memberi kita
1497
01:43:27,621 --> 01:43:29,695
fakultas akal.
1498
01:43:29,986 --> 01:43:31,871
Dihadapkan pada pertanyaan yang tidak bisa mereka jawab,
1499
01:43:31,926 --> 01:43:33,504
orang fanatik menjadi kasar.
1500
01:43:34,068 --> 01:43:35,888
Mereka menghambat kami dengan intimidasi.
1501
01:43:35,966 --> 01:43:38,021
Tapi sekarang, kami tidak akan diam.
1502
01:43:38,393 --> 01:43:40,563
Sejauh ini ada satu PK yang mempertanyakan,
1503
01:43:40,758 --> 01:43:43,258
sekarang, ribuan PK
akan menimbulkan pertanyaan
1504
01:43:43,462 --> 01:43:46,215
Jadi, teman-teman jagalah milikmu
ponsel berguna.
1505
01:43:46,379 --> 01:43:49,456
Jika Anda melihat "nomor yang salah"
dalam agama
1506
01:43:49,574 --> 01:43:51,538
catat dan kirimkan kepada kami.
1507
01:43:51,763 --> 01:43:53,824
Kami akan menyiarkannya di saluran kami.
1508
01:43:54,255 --> 01:43:56,998
Angkat teleponmu,
ajukan pertanyaanmu!
1509
01:44:06,133 --> 01:44:08,099
Baba ji. Baba ji!
(Orang suci)
1510
01:44:08,395 --> 01:44:09,554
Satu pertanyaan.
1511
01:44:09,742 --> 01:44:12,224
Jika Anda bisa menghasilkan emas begitu saja
1512
01:44:12,318 --> 01:44:15,305
kenapa kamu tidak
menyembuhkan kemiskinan bangsa, Baba?
1513
01:44:15,369 --> 01:44:16,302
Tolong jawab.
1514
01:44:17,866 --> 01:44:18,952
Baba ji,
1515
01:44:19,155 --> 01:44:21,545
jika kamu bisa membuat emas sendiri,
1516
01:44:21,701 --> 01:44:24,015
mengapa meminta sumbangan kepada kami?
1517
01:44:24,112 --> 01:44:25,407
Tolong balas.
1518
01:44:26,328 --> 01:44:28,732
Hario, hario! (Salam Tuhan)
1519
01:44:28,911 --> 01:44:31,271
Itu nomor yang salah.
Nomor yang salah.
1520
01:44:31,406 --> 01:44:33,232
Jagu! Mari ikut saya.
1521
01:44:34,137 --> 01:44:35,177
Mari ikut saya.
1522
01:44:35,267 --> 01:44:37,123
hanya... ikut aku!
1523
01:44:37,661 --> 01:44:38,923
Apa yang sedang kamu lakukan?
1524
01:44:38,993 --> 01:44:41,790
Panggilan bangsa Wole
dengan nomor yang salah.
1525
01:44:41,813 --> 01:44:42,813
Apa?
1526
01:44:42,907 --> 01:44:44,282
Kerja yang hebat!
1527
01:44:44,453 --> 01:44:45,754
Lihat ini.
1528
01:44:50,805 --> 01:44:53,937
Dia bilang, beri makan sapi, kamu akan mendapat pekerjaan.
1529
01:44:53,947 --> 01:44:57,075
Akankah sapi ini meneruskan CV-ku?
dari perusahaan ke perusahaan?
1530
01:44:57,216 --> 01:44:59,521
atau mempostingnya di monster.com?
1531
01:44:59,692 --> 01:45:01,067
Itu nomor yang salah.
1532
01:45:01,183 --> 01:45:02,310
Masih ada lagi.
1533
01:45:02,950 --> 01:45:05,615
Dia bilang jadilah Christan
atau Tuhan akan mengirimmu ke neraka.
1534
01:45:05,763 --> 01:45:09,552
Jika Tuhan menginginkan Dia pasti memilikiku
lahir di keluarga Christain.
1535
01:45:09,646 --> 01:45:12,974
Mengapa membuatku pindah agama sekarang?
Nomor salah.
1536
01:45:13,556 --> 01:45:15,429
Kami semua ingin pergi ke sekolah.
1537
01:45:15,532 --> 01:45:19,013
Sekarang ada fatwa yang harus dikeluarkan
gadis yang bersekolah.
1538
01:45:19,089 --> 01:45:23,775
Apakah Tuhan berpikiran sempit
karena menentang pendidikan!
1539
01:45:24,175 --> 01:45:25,638
Nomor salah.
1540
01:45:26,572 --> 01:45:29,540
Hanya apa yang tertulis
dalam takdir kita, akan terjadi.
1541
01:45:30,263 --> 01:45:34,735
Tuhan telah membuat satu rencana induk
untuk seluruh alam semesta.
1542
01:45:34,844 --> 01:45:36,610
Anda harus menerimanya.
1543
01:45:36,694 --> 01:45:41,122
Di luar pengikutmu menjual
kitab suci Anda seharga 10 rupee.
1544
01:45:41,209 --> 01:45:45,900
Mereka bilang, jika kamu membaca Halaman 4,
kamu akan mempunyai seorang putra.
1545
01:45:46,049 --> 01:45:49,660
Itu artinya dengan membaca
buku 10 rupee,
1546
01:45:49,787 --> 01:45:53,384
kamu bisa mengacaukan rencana induk Tuhan.
1547
01:46:01,912 --> 01:46:06,388
PK, acaramu sukses besar.
Seluruh dunia sedang mengirim pesan.
1548
01:46:06,717 --> 01:46:08,155
Ini satu lagi.
1549
01:46:13,034 --> 01:46:14,317
Apa itu?
1550
01:46:15,211 --> 01:46:19,304
Papa mengirim pesan,
dia malu padaku.
1551
01:46:22,971 --> 01:46:24,301
Anda tahu,...
1552
01:46:24,568 --> 01:46:25,935
aku berumur 10...
1553
01:46:26,396 --> 01:46:28,825
saat aku menulis puisi pertamaku.
1554
01:46:29,980 --> 01:46:31,216
Untuk ayah.
1555
01:46:32,980 --> 01:46:35,689
Semua orang bilang aku mirip ibu
1556
01:46:36,127 --> 01:46:38,470
Semua orang bilang begitu, itu benar
1557
01:46:39,382 --> 01:46:42,281
Tapi aku, gadis ayahku.
1558
01:46:42,633 --> 01:46:44,763
Saya membacakan puisi ini pada Hari Tahunan.
1559
01:46:45,669 --> 01:46:47,590
Semua orang bertepuk tangan.
1560
01:46:48,052 --> 01:46:49,754
Di atas tepuk tangan,
1561
01:46:49,872 --> 01:46:52,279
seseorang bersiul sangat keras
1562
01:46:53,295 --> 01:46:54,996
Tepuk tangan memudar,
1563
01:46:55,110 --> 01:46:57,161
tapi siulannya tidak.
1564
01:46:58,433 --> 01:46:59,859
Itu ayahku.
1565
01:47:00,325 --> 01:47:02,235
Dia sangat bangga padaku.
1566
01:47:03,949 --> 01:47:06,479
Dan hari ini dia mengirim pesan...
1567
01:47:07,348 --> 01:47:08,943
"Malu padamu"
1568
01:47:09,018 --> 01:47:11,458
Dalam pikiran ayahmu,
1569
01:47:11,880 --> 01:47:14,669
nomor yang salah ini telah mengambil alih
1570
01:47:14,812 --> 01:47:16,865
Hari dimana dia menjernihkan pikirannya
1571
01:47:16,950 --> 01:47:19,038
dari nomor yang salah,
1572
01:47:19,243 --> 01:47:21,486
dia akan bersiul tanpa henti.
1573
01:47:21,495 --> 01:47:23,141
Hari itu tidak akan pernah tiba, PK.
1574
01:47:23,204 --> 01:47:25,985
Jangan sedih. Ayo, bangun.
1575
01:47:26,141 --> 01:47:28,577
Di planet kita, saat seseorang sedih,
1576
01:47:28,580 --> 01:47:30,214
kamu tahu apa yang kami lakukan?
1577
01:47:30,839 --> 01:47:32,552
- Apa, PK?
- Datang.
1578
01:47:32,629 --> 01:47:35,482
Ikuti saya, baterai Anda
akan mengisi ulang secara otomatis.
1579
01:47:35,592 --> 01:47:38,162
-Apa?
-Salin saja aku.
1580
01:47:43,384 --> 01:47:46,041
PK, apa yang kita lakukan?
1581
01:47:51,404 --> 01:47:52,825
Tutup matamu.
1582
01:47:52,888 --> 01:47:54,515
Kalau begitu, bagaimana aku bisa menirumu?
1583
01:47:54,555 --> 01:47:55,583
Poin bagus.
1584
01:47:55,646 --> 01:47:56,842
Biarkan tetap terbuka.
1585
01:49:30,731 --> 01:49:33,810
♪ Teruslah menatapmu
1586
01:49:33,964 --> 01:49:37,073
♪ Teruslah dengarkan apa pun yang kamu katakan
1587
01:49:37,178 --> 01:49:40,246
♪ Melupakan semua pekerjaanku
1588
01:49:40,403 --> 01:49:43,520
♪ Hanya mengikutimu, kemanapun kamu pergi
1589
01:49:43,630 --> 01:49:46,533
♪ Buang-buang waktu saja,
1590
01:49:46,646 --> 01:49:49,596
♪ Cinta hanya membuang-buang waktu.
1591
01:49:49,888 --> 01:49:52,802
♪ Cinta hanya membuang-buang waktu.
1592
01:49:53,037 --> 01:49:55,887
♪ Cinta ini hanya membuang-buang waktu.
1593
01:49:56,246 --> 01:49:59,433
♪ Namun, aku sudah memutuskannya,
1594
01:49:59,558 --> 01:50:02,660
♪ setidaknya sekali dalam hidup ini
1595
01:50:02,793 --> 01:50:05,308
♪ Aku harus melakukan ini hanya membuang-buang waktu
1596
01:50:05,641 --> 01:50:08,205
♪ Aku ingin melakukan ini hanya membuang-buang waktu
1597
01:50:08,654 --> 01:50:11,725
♪ Aku ingin membuang waktuku
1598
01:50:11,963 --> 01:50:14,954
♪ Aku suka membuang-buang waktu ini
1599
01:50:31,575 --> 01:50:36,807
♪ Berkali-kali, aku melihatnya
di wajahku di cermin
1600
01:50:37,941 --> 01:50:42,441
♪ Berkali-kali, aku menata rambutku
1601
01:50:44,346 --> 01:50:49,012
♪ Aku mengganti pakaianku berkali-kali
1602
01:50:50,701 --> 01:50:55,542
♪ Aku menyemprotkan botol penuh
wangi wangi, seluruhnya
1603
01:50:57,058 --> 01:51:03,185
♪ Aku terus berpakaian, aku terus menyisir
Saya tidak melakukan hal lain
1604
01:51:03,403 --> 01:51:09,224
♪ Hari ini, aku mengerti saudaraku,
cinta itu hanya membuang-buang waktu
1605
01:51:09,793 --> 01:51:13,121
♪ Namun, aku sudah memutuskannya,
1606
01:51:13,215 --> 01:51:16,325
♪ setidaknya sekali dalam hidup ini
1607
01:51:16,411 --> 01:51:19,075
♪ melakukan hal ini hanya membuang-buang waktu
1608
01:51:19,177 --> 01:51:22,239
♪ harus melakukan hal ini hanya membuang-buang waktu
1609
01:51:22,383 --> 01:51:25,427
♪ - Aku ingin membuang-buang waktuku
- Aku ingin membuang waktuku
1610
01:51:25,551 --> 01:51:29,329
♪ - Aku suka membuang-buang waktu ini
- Aku suka membuang-buang waktu ini
1611
01:52:04,394 --> 01:52:09,347
♪ Aneh, ada hal yang aneh
terjadi di hatiku
1612
01:52:10,781 --> 01:52:15,701
♪ Bagaimana aku bisa menjelaskannya, apa
perasaan seperti ini.
1613
01:52:17,175 --> 01:52:21,690
♪ Aku hanya duduk dan tersenyum, tanpa alasan
1614
01:52:23,620 --> 01:52:28,771
♪ Apa pun yang terjadi,
Saya tidak mengerti semua itu
1615
01:52:29,936 --> 01:52:32,995
♪ Aku merasa seperti terbang di langit
1616
01:52:33,162 --> 01:52:35,983
♪ Aku merasa ingin berteriak keras
1617
01:52:36,340 --> 01:52:42,200
♪ Hari ini, aku mengerti saudaraku,
cinta itu hanya membuang-buang waktu
1618
01:52:42,720 --> 01:52:45,870
♪ Namun, aku sudah memutuskannya,
1619
01:52:45,965 --> 01:52:49,115
♪ setidaknya sekali dalam hidup ini
1620
01:52:49,220 --> 01:52:52,080
♪ - Aku harus melakukan ini hanya membuang-buang waktu
- (Saya harus melakukan ini hanya membuang-buang waktu)
1621
01:52:52,236 --> 01:52:55,158
♪ - harusnya melakukan hal ini hanya membuang-buang waktu
- (harus melakukan ini hanya membuang-buang waktu)
1622
01:52:55,268 --> 01:52:58,200
♪ - Aku ingin membuang-buang waktuku
- (Saya ingin membuang waktu saya)
1623
01:52:58,333 --> 01:53:02,235
♪ Aku suka membuang-buang waktu ini
1624
01:53:41,323 --> 01:53:44,646
Lebih banyak pertanyaan daripada uang,
di kotak sumbangan, guru.
1625
01:53:44,769 --> 01:53:47,322
Pak, semua produk Anda
berhenti menjual:
1626
01:53:47,400 --> 01:53:49,839
gambar, buku,
obat-obatan, minyak, dupa...
1627
01:53:50,253 --> 01:53:53,808
Facebook dan twitter adalah
penuh dengan komentar negatif.
1628
01:53:55,943 --> 01:53:57,091
Hanya lima?
1629
01:53:57,185 --> 01:53:59,268
Ini adalah hal-hal yang positif.
1630
01:53:59,640 --> 01:54:02,124
Yang negatif ada di sini
1631
01:54:02,201 --> 01:54:03,632
Lakukan sesuatu, tuan
1632
01:54:03,710 --> 01:54:06,985
kita tidak bisa berdiam diri lama-lama.
1633
01:54:15,004 --> 01:54:16,271
Hubungi media.
1634
01:54:16,938 --> 01:54:18,779
Suka bertanya, ya?
1635
01:54:19,083 --> 01:54:21,091
Sekarang giliran kami yang bertanya.
1636
01:54:21,162 --> 01:54:22,482
- Hei Jaggu?
- Ya.
1637
01:54:23,341 --> 01:54:24,466
Apa yang telah terjadi?
1638
01:54:24,813 --> 01:54:28,535
Tapasvi ingin tampil di acara itu.
Apa? - Dia ingin berdebat PK.
1639
01:54:28,555 --> 01:54:29,983
Itu luar biasa! PK akan bersinar.
1640
01:54:29,990 --> 01:54:32,643
Tepatnya, itu akan menjadi satu
ibu dari sebuah pertunjukan! Siapkan PK.
1641
01:54:32,746 --> 01:54:34,222
Mittu, pakai promonya.
1642
01:54:40,627 --> 01:54:43,867
Jangan lupa untuk menonton,
"Satu Pertanyaan Lagi"
1643
01:54:43,937 --> 01:54:45,781
Minggu malam jam 6.
1644
01:54:45,911 --> 01:54:47,707
Temanku telah menjadi bintang.
1645
01:54:47,903 --> 01:54:50,426
Dengar kawan, temanku seorang bintang.
1646
01:54:50,520 --> 01:54:54,045
Tidak. Dia berlarian telanjang!
1647
01:54:54,480 --> 01:54:56,677
Aku menjadikannya bintang.
1648
01:54:57,307 --> 01:54:59,947
Orang bodoh itu ada di TV.
1649
01:55:00,018 --> 01:55:01,322
Dan aku?
1650
01:55:01,478 --> 01:55:03,607
Di sini, di desa kecil yang menyebalkan ini,
1651
01:55:03,779 --> 01:55:06,333
tidak diketahui, di bar yang kotor,
1652
01:55:06,669 --> 01:55:09,497
minum minuman keras dengan orang idiot sepertimu.
1653
01:55:09,700 --> 01:55:12,200
Bintang? Aku menjadikannya bintang!
1654
01:55:12,685 --> 01:55:13,732
Hmph!
1655
01:55:29,100 --> 01:55:30,100
PK!
1656
01:55:30,139 --> 01:55:32,356
Bhairon Singh memanggilmu.
1657
01:55:32,404 --> 01:55:33,451
Bhairon?
1658
01:55:33,461 --> 01:55:34,835
Ambil kalimat itu.
1659
01:55:36,613 --> 01:55:39,107
- Saudara laki-laki?
- Hei, bocah cabul.
1660
01:55:39,294 --> 01:55:41,447
Jadi, Anda seorang bintang, sekarang!
1661
01:55:42,052 --> 01:55:43,691
Saudaraku, dimana kamu?
1662
01:55:43,754 --> 01:55:45,258
Sekarang, di Mandawa,
1663
01:55:45,466 --> 01:55:48,247
tapi aku akan bergabung denganmu di kota
besok.
1664
01:55:48,341 --> 01:55:50,150
Aku punya hadiah untukmu.
1665
01:55:50,200 --> 01:55:52,813
Saya menangkap pencuri yang mencuri
barangmu.
1666
01:55:52,842 --> 01:55:54,531
Dia ada di sini.
1667
01:55:54,576 --> 01:55:56,766
Katanya dia menjualnya seharga 40.000 rupee
1668
01:55:56,776 --> 01:55:58,466
kepada seorang pria.
1669
01:55:58,591 --> 01:56:01,124
Tanyakan padaku siapa.
- Siapa?
1670
01:56:01,210 --> 01:56:03,764
Kepada Tapasvi ji.
1671
01:56:06,903 --> 01:56:08,528
Dan Tuhan berkata... anakku,
1672
01:56:08,669 --> 01:56:11,896
itu adalah permata milik Dewa Siwa
drum pelet rusak.
1673
01:56:11,927 --> 01:56:13,216
Ambillah.
1674
01:56:14,365 --> 01:56:17,450
Ambil dan buat a
kuil untuk memujanya.
1675
01:56:17,552 --> 01:56:20,427
karena, hanya dengan melihatnya
akan menghilangkan penderitaan
1676
01:56:20,568 --> 01:56:21,834
Hei!
1677
01:56:22,791 --> 01:56:24,437
Halo, ada apa?
1678
01:56:25,492 --> 01:56:27,679
Pencuri yang mencuri remote saya...
1679
01:56:27,940 --> 01:56:29,325
telah tertangkap.
1680
01:56:29,459 --> 01:56:30,998
Apa? Benar-benar?
1681
01:56:31,183 --> 01:56:32,723
Kakak berkata...
1682
01:56:33,465 --> 01:56:34,646
pencuri...
1683
01:56:34,732 --> 01:56:36,732
menjual remote ke Tapasvi ji.
1684
01:56:36,801 --> 01:56:38,778
Lalu Tapasvi berada dalam masalah.
1685
01:56:39,068 --> 01:56:41,505
Kami akan membawa pencuri itu ke Tapasvi ji
dan katakan padanya:
1686
01:56:41,599 --> 01:56:45,567
"Dasar penipu gendut, kembalikan remotenya,
atau kami akan menayangkannya di TV"
1687
01:56:46,200 --> 01:56:49,119
Tapasvi tidak menemukan remote-ku
di Himalaya?
1688
01:56:49,388 --> 01:56:51,575
Itu artinya dia berbohong.
1689
01:56:52,701 --> 01:56:53,997
Artinya...
1690
01:56:54,277 --> 01:56:57,119
tidak ada nomor yang salah, tidak ada duplikat Tuhan.
1691
01:56:57,344 --> 01:56:59,724
Tapasvi ji menyebarkan kebohongan!
1692
01:57:01,879 --> 01:57:04,355
Tahukah kamu ini Jaggu?
1693
01:57:04,568 --> 01:57:07,349
PK, ingat pertama kali
kamu salah menyebutkan nomor?
1694
01:57:07,405 --> 01:57:09,646
Saat Tapasvi memanggil Tuhan,...
1695
01:57:09,732 --> 01:57:12,374
itu diarahkan ke
nomor yang salah!
1696
01:57:12,460 --> 01:57:15,372
Kalau begitu, aku tahu kamu tidak melakukannya dengan benar.
1697
01:57:15,506 --> 01:57:17,341
Tapi aku tidak menjernihkan kebingunganmu,
1698
01:57:17,427 --> 01:57:19,556
karena jika kamu memanggil Tapasvi ji
sebuah penipuan
1699
01:57:19,559 --> 01:57:21,241
pengikutnya akan mengalahkanmu.
1700
01:57:21,381 --> 01:57:23,607
PK, orang selalu menginginkan sesuatu yang baru
1701
01:57:23,685 --> 01:57:25,490
Tunggu. Nomor salah!
1702
01:57:25,546 --> 01:57:28,387
Dan ide 'nomor salah' Anda
benar-benar menarik perhatian mereka.
1703
01:57:28,625 --> 01:57:31,231
Sekarang, mereka semua mendukungmu.
- Ini nomor yang salah.
1704
01:57:31,275 --> 01:57:35,763
PK, rencanaku berhasil.
Anda pasti akan mendapatkan remote Anda.
1705
01:57:40,589 --> 01:57:41,619
Tapi..
1706
01:57:42,269 --> 01:57:44,033
kamu berangkat besok.
1707
01:57:46,080 --> 01:57:47,174
Hilang.
1708
01:57:48,756 --> 01:57:50,835
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1709
01:57:53,154 --> 01:57:56,059
Aku akan sangat, sangat merindukanmu.
1710
01:57:57,449 --> 01:57:59,801
Aku akan sangat, sangat merindukanmu.
1711
01:58:02,077 --> 01:58:03,559
Kalau begitu, haruskah aku tinggal?
1712
01:58:06,870 --> 01:58:08,333
Jangan bercanda.
1713
01:58:10,301 --> 01:58:11,583
aku serius.
1714
01:58:12,383 --> 01:58:13,607
Saya punya pekerjaan.
1715
01:58:14,122 --> 01:58:15,865
Saya bisa mendapatkan kartu jatah
1716
01:58:15,978 --> 01:58:17,374
dan menetap di sini.
1717
01:58:17,662 --> 01:58:19,237
Saya bisa menemukan seseorang
1718
01:58:19,323 --> 01:58:21,706
siapa yang akan menyia-nyiakan waktunya bersamaku.
1719
01:58:22,574 --> 01:58:24,558
Kami akan menikah. Mengapa tidak?
1720
01:58:25,167 --> 01:58:27,137
Siapa yang akan menikahimu?
1721
01:58:27,531 --> 01:58:28,531
Mengapa?
1722
01:58:29,455 --> 01:58:32,099
Bagaimana dia akan memperkenalkanmu?
1723
01:58:33,339 --> 01:58:36,685
Temui suamiku, PK. (yang mabuk)
1724
01:58:38,244 --> 01:58:39,734
Itu bukan namaku.
1725
01:58:39,859 --> 01:58:42,625
Semua orang bicara omong kosong.
-PK haha
1726
01:58:42,718 --> 01:58:44,656
Aku akan mengganti namaku.
1727
01:58:45,474 --> 01:58:48,844
Anda menyarankan nama untuk saya.
1728
01:58:48,917 --> 01:58:51,249
Nama yang kamu suka.
1729
01:58:51,958 --> 01:58:53,171
Anda lihat...
1730
01:58:53,261 --> 01:58:55,778
nama dan kepribadian...
1731
01:58:56,261 --> 01:58:57,581
harus cocok.
1732
01:58:58,434 --> 01:58:59,643
Sangat.
1733
01:58:59,752 --> 01:59:02,472
Jadi, bagaimana kepribadianku?
1734
01:59:02,550 --> 01:59:04,091
Saya akan memberi Anda demo
1735
01:59:05,045 --> 01:59:07,388
Seorang suci pernah berkata...
1736
01:59:09,587 --> 01:59:12,569
“Perbedaan antara
nama dan karakter"...
1737
01:59:12,718 --> 01:59:15,960
Aku sedang tidak mood untuk menulis puisi.
Maksudku sesuatu yang lain.
1738
01:59:16,569 --> 01:59:21,005
“Perbedaan antara nama dan
karakter. Pernahkah kamu memperhatikan"
1739
01:59:21,068 --> 01:59:22,591
Bagaimana aku bisa menjelaskan padanya.
1740
01:59:22,685 --> 01:59:26,552
"seseorang dengan nama begitu
berbeda dari kepribadiannya."
1741
01:59:27,326 --> 01:59:30,908
"Seorang pria bernama Api yang selalu dingin
1742
01:59:31,559 --> 01:59:34,989
“Seseorang bernama Perdamaian yang menyebabkan peperangan.
1743
01:59:35,777 --> 01:59:41,816
Seorang pria berekor bernama Hanuman.
1744
01:59:42,441 --> 01:59:46,462
“Arjun, sang pemanah, tanpa busur.”
1745
01:59:47,011 --> 01:59:51,822
"Tapi Phool Chand ji sangat gemuk,"
1746
01:59:51,962 --> 01:59:56,283
"dia merusak kursi dimanapun dia duduk."
1747
01:59:56,359 --> 01:59:57,802
Sangat bagus, sangat bagus.
1748
01:59:57,881 --> 02:00:01,288
Saya menulis nama yang berbeda
pada masing-masing kartu ini
1749
02:00:01,772 --> 02:00:05,230
Pilih salah satu yang menurut Anda
paling cocok untukku. Coba lihat.
1750
02:00:05,419 --> 02:00:07,856
Tandlu Ram Chittey
1751
02:00:08,730 --> 02:00:10,263
Mengerikan!
1752
02:00:11,692 --> 02:00:13,327
Tuktaari Singh.
1753
02:00:13,897 --> 02:00:15,270
Ssst... pfffff!
1754
02:00:16,675 --> 02:00:17,982
Sarfaraz...
1755
02:00:22,571 --> 02:00:23,622
Sarfaraz.
1756
02:00:24,382 --> 02:00:25,443
Ada apa?
1757
02:00:25,523 --> 02:00:27,950
Teruslah mencari,
masih banyak nama bagus lainnya
1758
02:00:31,784 --> 02:00:33,077
Ada apa, Jagu?
1759
02:00:34,153 --> 02:00:35,240
Tidak ada apa-apa.
1760
02:01:43,933 --> 02:01:45,226
Hei, saudara!
1761
02:02:18,705 --> 02:02:20,270
[♪ radio]
1762
02:03:42,617 --> 02:03:45,927
Sebuah organisasi teroris mengklaim
bertanggung jawab atas serangan ini.
1763
02:03:46,122 --> 02:03:49,216
Mereka berkata, "inilah
hanya contoh kecil...
1764
02:03:49,309 --> 02:03:52,841
"tentang apa yang terjadi pada mereka
yang menyerang agama kami.
1765
02:03:52,959 --> 02:03:56,182
"Kami akan melindungi agama kami
sampai nafas kami yang sekarat."
1766
02:04:17,215 --> 02:04:18,732
Mau kemana, PK?
1767
02:04:20,181 --> 02:04:21,310
Ke pertunjukan.
1768
02:04:21,770 --> 02:04:23,794
Tidak, itu tidak penting. Biarkan saja
1769
02:04:25,739 --> 02:04:27,932
Ini sangat penting sekarang.
1770
02:04:43,038 --> 02:04:44,834
"Satu Pertanyaan Lagi"
1771
02:04:45,108 --> 02:04:48,438
Selamat datang, semuanya, untuk apa
akan menjadi salah satu "pertunjukan panas"
1772
02:04:48,579 --> 02:04:51,042
Mari bergabung dengan PK dan...
- Satu menit.
1773
02:04:51,255 --> 02:04:52,849
Tunggu sebentar.
1774
02:04:58,042 --> 02:04:59,552
Bawa itu.
1775
02:05:05,581 --> 02:05:06,841
Apa ini?
1776
02:05:07,643 --> 02:05:09,169
Tuhan berkata...
1777
02:05:09,513 --> 02:05:12,490
ini adalah pecahan drumnya
1778
02:05:12,615 --> 02:05:13,887
Tapi, katanya...
1779
02:05:14,333 --> 02:05:16,060
itu miliknya.
1780
02:05:17,040 --> 02:05:18,662
Tuhan berkata...
1781
02:05:19,127 --> 02:05:20,911
membangun kuil.
1782
02:05:20,968 --> 02:05:22,397
Dia mengatakan...
1783
02:05:22,861 --> 02:05:24,635
lupakan kuil.
1784
02:05:24,644 --> 02:05:26,643
Sekarang, siapa yang harus kita dengarkan?
1785
02:05:26,994 --> 02:05:28,290
Tuhan?
1786
02:05:28,847 --> 02:05:30,050
Atau orang ini?
1787
02:05:30,467 --> 02:05:33,815
yang memakai helm kuning
dan menyebarkan pamflet ini.
1788
02:05:33,898 --> 02:05:34,939
Lihat.
1789
02:05:35,203 --> 02:05:36,252
Lihat.
1790
02:05:37,684 --> 02:05:39,067
Pertama dia berkata...
1791
02:05:39,651 --> 02:05:41,231
Tuhan hilang.
1792
02:05:41,426 --> 02:05:43,496
Lalu dia bilang Tuhan itu penipu.
1793
02:05:43,610 --> 02:05:45,504
Besok dia bahkan mungkin berkata...
1794
02:05:45,599 --> 02:05:46,848
Tuhan sudah mati.
1795
02:05:48,786 --> 02:05:50,875
Nak, apa yang kamu inginkan?
1796
02:05:51,204 --> 02:05:54,478
Dunia tanpa Tuhan?
1797
02:05:56,505 --> 02:05:57,693
Apakah kamu punya...
1798
02:05:57,943 --> 02:06:00,913
ada ide tentang kesamaan
penderitaan rakyat?
1799
02:06:01,490 --> 02:06:03,255
Beberapa tidak punya makanan...
1800
02:06:04,373 --> 02:06:06,240
tidak ada atap untuk berlindung...
1801
02:06:07,245 --> 02:06:09,636
tidak ada teman untuk diajak bicara.
1802
02:06:10,513 --> 02:06:14,280
Tahukah Anda berapa jumlahnya
bunuh diri setiap hari?
1803
02:06:14,381 --> 02:06:17,442
Mereka memotong pembuluh darah mereka,
digantung di kipas langit-langit.
1804
02:06:17,678 --> 02:06:18,700
Mengapa?
1805
02:06:19,029 --> 02:06:21,763
Karena mereka tidak punya harapan.
1806
02:06:21,955 --> 02:06:23,966
Jika, bersujud kepada Tuhan...
1807
02:06:24,825 --> 02:06:27,422
mengurapi dahi mereka
dengan abu suci,...
1808
02:06:27,425 --> 02:06:29,825
mengikat benang di pergelangan tangan mereka,...
1809
02:06:29,896 --> 02:06:32,067
memberi mereka harapan untuk melanjutkan,...
1810
02:06:32,219 --> 02:06:36,003
lalu siapa yang harus kamu ambil
harapan mereka hilang?
1811
02:06:37,710 --> 02:06:38,800
Dan jika..
1812
02:06:39,186 --> 02:06:42,568
kamu benar-benar ingin mengambil Tuhan
dari orang-orang,
1813
02:06:42,627 --> 02:06:46,150
lalu beri tahu kami apa yang akan Anda berikan kepada kami
sebagai imbalannya.
1814
02:06:46,587 --> 02:06:49,857
Cukup mengulangi
"nomor salah, nomor salah".
1815
02:06:51,003 --> 02:06:55,786
Beritahu kami semua hari ini,
tepatnya apa yang dimaksud dengan "angka yang benar".
1816
02:07:04,616 --> 02:07:07,234
Apa yang kamu katakan benar, Tapasvi ji.
1817
02:07:08,528 --> 02:07:11,338
Sekali, aku juga...
1818
02:07:11,916 --> 02:07:13,599
tidak punya makanan untuk dimakan.
1819
02:07:14,776 --> 02:07:16,384
Tidak ada tempat tinggal.
1820
02:07:17,126 --> 02:07:18,786
Dulu aku sering menangis...
1821
02:07:19,708 --> 02:07:22,200
karena aku juga tidak punya teman.
1822
02:07:23,566 --> 02:07:26,497
Saat itu, saya hanya mendapat satu dukungan
1823
02:07:29,197 --> 02:07:30,586
Tuhan.
1824
02:07:31,913 --> 02:07:33,241
Setiap hari aku merasa...
1825
02:07:33,413 --> 02:07:35,600
besok tidak akan seburuk hari ini.
1826
02:07:35,663 --> 02:07:37,601
Tuhan akan melakukan sesuatu.
1827
02:07:40,161 --> 02:07:41,241
saya setuju..
1828
02:07:42,427 --> 02:07:44,632
percaya pada Tuhan...
1829
02:07:45,369 --> 02:07:47,036
memberi kita harapan.
1830
02:07:48,099 --> 02:07:49,654
dan untuk mengatasi penderitaan
1831
02:07:49,748 --> 02:07:50,966
memberi kita keberanian
1832
02:07:51,029 --> 02:07:52,404
memberi kita kekuatan.
1833
02:07:53,555 --> 02:07:56,060
Tapi saya punya satu pertanyaan.
1834
02:07:58,978 --> 02:08:00,888
Tuhan mana yang harus dipercaya?
1835
02:08:02,848 --> 02:08:05,368
Anda berkata, Tuhan itu satu.
1836
02:08:07,108 --> 02:08:08,393
Menurutku, salah.
1837
02:08:10,119 --> 02:08:11,510
Ada dua dewa.
1838
02:08:13,157 --> 02:08:14,804
Yang menciptakan kita...
1839
02:08:16,954 --> 02:08:17,982
dan...
1840
02:08:18,435 --> 02:08:19,950
satu, kamu buat.
1841
02:08:21,967 --> 02:08:25,024
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
orang yang menciptakan kita.
1842
02:08:25,379 --> 02:08:27,085
Tapi yang kamu buat...
1843
02:08:27,404 --> 02:08:29,310
sama seperti kamu...
1844
02:08:30,470 --> 02:08:31,574
kecil...
1845
02:08:31,730 --> 02:08:32,847
korup...
1846
02:08:33,183 --> 02:08:34,769
membuat janji-janji palsu.
1847
02:08:35,189 --> 02:08:37,349
Dia menyapa orang kaya dengan cepat,
1848
02:08:37,717 --> 02:08:39,404
dan membuat orang miskin mengantri.
1849
02:08:39,537 --> 02:08:41,396
senang ketika dipuji.
1850
02:08:41,509 --> 02:08:43,693
membuat orang takut tanpa alasan.
1851
02:08:44,857 --> 02:08:46,857
Nomor yang tepat cukup sederhana.
1852
02:08:48,686 --> 02:08:49,771
Tuhan...
1853
02:08:50,107 --> 02:08:51,814
siapa yang membuat kita semua...
1854
02:08:52,098 --> 02:08:53,449
dapat dipercaya.
1855
02:08:54,907 --> 02:08:56,608
Tapi yang kamu buat...
1856
02:08:56,744 --> 02:08:58,542
duplikat Tuhan...
1857
02:08:59,279 --> 02:09:00,741
menjauhlah darinya!
1858
02:09:03,319 --> 02:09:07,408
Anda pikir Anda bisa menghina Tuhan
dan aku akan diam saja?
1859
02:09:07,759 --> 02:09:11,548
Nak, kami tahu bagaimana melindungi Tuhan kami.
1860
02:09:12,081 --> 02:09:14,068
Anda akan melindungi Tuhan?
1861
02:09:14,509 --> 02:09:15,747
Anda?
1862
02:09:16,916 --> 02:09:18,413
Ini adalah planet yang sangat kecil.
1863
02:09:19,061 --> 02:09:22,258
Ada jutaan yang lebih besar
planet-planet di alam semesta.
1864
02:09:22,333 --> 02:09:24,372
Dan Anda, duduk di sebuah planet kecil...
1865
02:09:24,435 --> 02:09:26,755
di kota kecil,
di sebuah ruangan kecil,
1866
02:09:27,065 --> 02:09:28,972
kamu berbicara tentang melindungi Tuhan?!
1867
02:09:28,996 --> 02:09:31,695
Siapa yang menciptakan semua ini?
1868
02:09:31,988 --> 02:09:34,165
Dia tidak membutuhkan perlindunganmu.
1869
02:09:35,091 --> 02:09:37,396
Dia bisa melindungi dirinya sendiri, baiklah.
1870
02:09:40,266 --> 02:09:43,466
Hari ini seseorang melindungi tuhan mereka
1871
02:09:43,552 --> 02:09:45,754
dan temanku meninggal.
1872
02:09:46,572 --> 02:09:48,786
Yang tersisa hanyalah sepatu ini.
1873
02:09:50,646 --> 02:09:53,000
Berhenti melindungi Tuhan,
1874
02:09:53,070 --> 02:09:56,559
atau semua yang tersisa di planet ini
akan menjadi sepatu.
1875
02:09:56,832 --> 02:09:59,118
Seorang Muslim meledakkan bom...
1876
02:09:59,750 --> 02:10:03,819
tapi seorang guru Hindu harus mendengarkan
untuk kuliahmu.
1877
02:10:03,829 --> 02:10:05,479
Hm?... Bagus!
1878
02:10:05,690 --> 02:10:08,266
Siapa yang Hindu, siapa yang Muslim?
1879
02:10:08,471 --> 02:10:11,010
Di mana stempelnya? Tunjukkan pada kami.
1880
02:10:11,903 --> 02:10:14,476
Bukan milik Tuhan, tapi milik umat manusia
perbedaan.
1881
02:10:15,333 --> 02:10:19,497
Itu yang paling berbahaya
nomor yang salah di planet ini.
1882
02:10:19,592 --> 02:10:21,221
Yang paling mematikan.
1883
02:10:21,242 --> 02:10:24,443
Orang-orang mati karenanya,
menjadi asing satu sama lain.
1884
02:10:24,455 --> 02:10:25,910
Nomor salah yang sama
1885
02:10:26,028 --> 02:10:29,739
kamu tanam di otak Jaggu
untuk mengasingkannya dari Sarfaraz.
1886
02:10:29,817 --> 02:10:31,083
Nomor apa yang salah?
1887
02:10:31,154 --> 02:10:32,991
Sarfaraz akan menipunya.
1888
02:10:33,127 --> 02:10:35,052
Umat Islam semuanya munafik.
1889
02:10:35,082 --> 02:10:37,510
Jadi? Benar, menipunya!
1890
02:10:37,528 --> 02:10:38,793
Dimana kebohongannya?
1891
02:10:38,866 --> 02:10:41,855
Satu detik.
- Tidak, apa yang terjadi di sini?
1892
02:10:41,890 --> 02:10:43,183
Tunggu saja.
1893
02:10:44,841 --> 02:10:46,778
Apakah kamu memberitahuku...
1894
02:10:47,372 --> 02:10:50,669
itulah prediksiku mengenai Sarfaraz...
1895
02:10:50,791 --> 02:10:52,385
salah?!
1896
02:10:52,536 --> 02:10:54,865
Ya, tentu saja.
- Buktikan itu.
1897
02:10:55,223 --> 02:10:58,013
Buktikan bahwa prediksi saya salah.
1898
02:10:58,119 --> 02:10:59,852
Dan jika kamu tidak bisa..
1899
02:11:00,056 --> 02:11:02,057
bersujudlah di kakiku
1900
02:11:02,122 --> 02:11:05,075
dan mohon maaf,
karena memfitnah saya
1901
02:11:05,173 --> 02:11:06,891
di depan semua orang.
1902
02:11:07,331 --> 02:11:09,317
Dan jika saya membuktikannya?
1903
02:11:09,865 --> 02:11:11,357
PK, jangan!
1904
02:11:17,212 --> 02:11:19,718
Kalau begitu, itu milikmu, Nak.
1905
02:11:25,263 --> 02:11:26,864
Itu kesepakatan.
1906
02:11:27,185 --> 02:11:31,529
Bisakah kita memiliki kameranya
di Jagat Janani?
1907
02:11:38,136 --> 02:11:39,278
Jagat Janani,
1908
02:11:39,332 --> 02:11:42,981
Saya harap Anda akan menjawab
semua pertanyaanku...
1909
02:11:43,209 --> 02:11:45,234
sejujurnya.
1910
02:11:47,316 --> 02:11:48,529
Di Belgia,
1911
02:11:48,654 --> 02:11:52,341
kamu jatuh cinta padanya
seorang anak laki-laki Pakistan.
1912
02:11:53,775 --> 02:11:55,302
Ya atau tidak?
1913
02:11:55,412 --> 02:11:57,832
Mengapa kehidupan pribadi saya
sedang dibahas di sini?
1914
02:11:57,881 --> 02:11:59,496
Pada hari Jumat...
1915
02:12:00,223 --> 02:12:04,014
pada jam 15:21, saya memperkirakan bahwa...
1916
02:12:04,675 --> 02:12:06,875
anak ini akan menipumu.
1917
02:12:06,896 --> 02:12:08,195
Dan keesokan harinya...
1918
02:12:08,700 --> 02:12:11,396
kamu pergi ke Pernikahan
Kantor catatan sipil...
1919
02:12:11,602 --> 02:12:13,608
tapi, anak ini tidak datang.
1920
02:12:14,016 --> 02:12:15,021
Ya...
1921
02:12:15,466 --> 02:12:16,509
atau tidak?
1922
02:12:16,550 --> 02:12:19,823
Ya, dia tidak datang.
Bisakah kamu menghentikan ini?
1923
02:12:21,013 --> 02:12:22,449
Sekarang...
1924
02:12:23,075 --> 02:12:25,185
maukah kamu berdiri di kakiku,
1925
02:12:25,349 --> 02:12:27,521
atau haruskah aku membawa kakiku kepadamu?
1926
02:12:27,600 --> 02:12:29,255
Sarfaraz tidak menipu.
1927
02:12:29,339 --> 02:12:31,396
PK tolong lepaskan
1928
02:12:31,646 --> 02:12:34,648
Tidak, beri tahu semua orang dengan tepat
apa yang terjadi hari itu.
1929
02:12:34,810 --> 02:12:35,863
Tolong, PK!
1930
02:12:35,966 --> 02:12:37,472
Sekali saja...
1931
02:12:37,996 --> 02:12:39,839
demi aku.
1932
02:12:45,104 --> 02:12:49,806
Aku berada di Panitera Pernikahan
kantor dan sepucuk surat tiba.
1933
02:12:49,944 --> 02:12:52,053
Sarfaraz menyampaikannya?
1934
02:12:54,171 --> 02:12:55,349
Tidak.
1935
02:12:56,796 --> 02:12:58,341
Seorang anak kecil melakukannya.
1936
02:12:58,440 --> 02:13:00,007
Apakah sudah ditandatangani?
1937
02:13:00,598 --> 02:13:01,708
Tidaaaak!
1938
02:13:01,780 --> 02:13:05,042
Bagaimana kamu tahu itu tadi
Surat Sarfarz?
1939
02:13:08,529 --> 02:13:11,607
Itu bisa saja terjadi
untuk gadis lain.
1940
02:13:15,341 --> 02:13:17,615
Bukankah ada yang lain
gadis di tempat itu?
1941
02:13:17,839 --> 02:13:20,075
seorang gadis dengan kucing.
1942
02:13:22,054 --> 02:13:25,357
Bukankah dia bertanya padamu
untuk memegang kucingnya?
1943
02:13:26,826 --> 02:13:30,502
Anak laki-laki dengan surat,
apakah dia mengenalmu?
1944
02:13:30,707 --> 02:13:31,540
Tidak.
1945
02:13:31,601 --> 02:13:33,228
Tahukah kamu dia?
1946
02:13:34,087 --> 02:13:34,978
Tidak.
1947
02:13:35,072 --> 02:13:38,886
Bagaimana kalian bisa tahu
surat itu ditujukan untukmu.
1948
02:13:39,991 --> 02:13:41,856
Mungkin dia diberitahu...
1949
02:13:42,677 --> 02:13:44,337
untuk mengantarkan surat itu...
1950
02:13:44,719 --> 02:13:46,824
kepada seorang wanita dengan kucing.
1951
02:13:48,680 --> 02:13:50,325
Dia memberimu surat itu...
1952
02:13:50,604 --> 02:13:52,041
kamu membacanya...
1953
02:13:52,333 --> 02:13:54,833
tapi kamu bahkan tidak menelepon Sarfaraz setelahnya.
1954
02:13:55,960 --> 02:13:57,565
Apakah Anda menelepon Sarfaraz?
1955
02:13:58,976 --> 02:14:00,443
Karena Tapasvi ji...
1956
02:14:00,708 --> 02:14:03,224
menanam nomor yang salah di otakmu...
1957
02:14:03,467 --> 02:14:05,771
bahwa umat Islam tidak jujur.
1958
02:14:06,263 --> 02:14:08,525
Sarfaraz tidak menipumu, Jaggu.
1959
02:14:08,761 --> 02:14:10,255
Apa yang terjadi di sini?
1960
02:14:10,516 --> 02:14:13,763
Seekor kucing, anjing, apa pun...
kamu mengarang cerita
1961
02:14:13,868 --> 02:14:16,060
dan berharap kita menelannya, ya?
1962
02:14:16,116 --> 02:14:18,997
Tunggu sebentar.
Kami akan mendapatkan kebenarannya, sekarang juga.
1963
02:14:19,060 --> 02:14:21,226
Jaggu, ambil teleponmu.
Hubungi Sarfaraz.
1964
02:14:21,498 --> 02:14:23,755
Ayo, Jaggu, cepat!
1965
02:14:25,737 --> 02:14:27,872
Nomor ini tidak masuk akal
(tidak digunakan)
1966
02:14:27,958 --> 02:14:30,068
Nomor ini tidak ada.
1967
02:14:30,161 --> 02:14:31,341
Nomor lain...
1968
02:14:31,390 --> 02:14:33,552
teman, kuliah, sesuatu?...
1969
02:14:33,760 --> 02:14:34,841
Ayolah Jagu!
1970
02:14:35,025 --> 02:14:36,950
Universitas Belgia.
- Panggil.
1971
02:14:41,361 --> 02:14:42,862
- Halo.
- Halo.
1972
02:14:43,807 --> 02:14:47,448
Sebenarnya aku perlu menghubungimu
dengan salah satu mahasiswa pascasarjana Anda
1973
02:14:47,620 --> 02:14:49,075
Sarfarz, Yusuf?
1974
02:14:49,232 --> 02:14:51,756
Oh, ya, dia berangkat ke Pakistan
tahun lalu.
1975
02:14:51,841 --> 02:14:52,857
(Kontak?)
1976
02:14:52,950 --> 02:14:54,668
Apakah dia meninggalkan nomor?
- aku minta maaf,
1977
02:14:54,671 --> 02:14:56,929
kami tidak berwenang melakukannya
memberikan informasi.
1978
02:14:57,021 --> 02:14:58,762
Bu, ini sangat penting
1979
02:14:58,831 --> 02:15:01,862
Kirimkan email kepada kami permintaan Anda. saya bisa
meneruskannya ke bidang kemahasiswaan.
1980
02:15:01,936 --> 02:15:03,209
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
1981
02:15:03,487 --> 02:15:05,256
Nomor rumah Pakistan.
1982
02:15:05,369 --> 02:15:07,750
- Tidak.
- Pikirkan, Jaggu, pikirkan.
1983
02:15:09,263 --> 02:15:12,341
Aku punya pekerjaan paruh waktu di
Kedutaan Besar Pakistan.
1984
02:15:12,447 --> 02:15:15,630
Dia punya pekerjaan paruh waktu di
Kedutaan Besar Pakistan.
1985
02:15:15,755 --> 02:15:18,849
- Mittu, hubungi Kedutaan Besar Pakistan, Belgia.
- Salin, Pak.
1986
02:15:18,939 --> 02:15:20,927
Dan letakkan di speaker.
1987
02:15:23,776 --> 02:15:26,005
Assalamu alaikum.
Kedutaan Besar Pakistan.
1988
02:15:26,381 --> 02:15:27,981
Halo..umm
1989
02:15:29,077 --> 02:15:32,500
apakah kamu mempunyai murid
dari Lahore bekerja di sana...
1990
02:15:32,585 --> 02:15:34,004
Sarfaraz Yusuf?
1991
02:15:34,042 --> 02:15:35,908
Apakah nama anda Jaggu?
1992
02:15:39,302 --> 02:15:41,302
Halo, apakah nama anda Jaggu?
1993
02:15:42,166 --> 02:15:43,943
Ya, bagaimana kamu tahu?
1994
02:15:44,167 --> 02:15:45,948
Panggilan telepon akhirnya datang!.
1995
02:15:46,027 --> 02:15:47,863
Gadis Delhi itu menelepon
1996
02:15:47,956 --> 02:15:50,203
Farah, Jaggu menelpon, cepatlah datang!
1997
02:15:50,206 --> 02:15:52,724
Tuan Syed, cepatlah datang,
Panggilan telepon Jaggu datang!
1998
02:15:52,794 --> 02:15:56,615
Kami mendapat telepon dari India,
ayo, semuanya.
1999
02:15:58,879 --> 02:16:00,138
Nona,...
2000
02:16:00,318 --> 02:16:04,929
Sarfaraz Yusuf menelepon setiap orang
pagi jam 9, dari Lahore.
2001
02:16:05,612 --> 02:16:09,583
Dan dengan sopan bertanya,
selalu pertanyaan yang sama.
2002
02:16:10,029 --> 02:16:13,638
Apakah seseorang bernama Jaggu,
telepon dari India?
2003
02:16:15,099 --> 02:16:18,068
Kami mengatakan tidak, dan dia menutup telepon.
2004
02:16:18,481 --> 02:16:20,427
Membuat kami semua marah.
2005
02:16:20,651 --> 02:16:23,151
Tunggu sebentar, aku akan menghubungkanmu.
2006
02:16:28,272 --> 02:16:29,670
[dering]
2007
02:16:38,557 --> 02:16:39,739
Halo.
2008
02:16:40,529 --> 02:16:43,985
- Tuan Sarfaraz Yusuf?
- Ya, Assalamu alaikum.
2009
02:16:44,177 --> 02:16:45,935
Dari mana kamu berbicara?
2010
02:16:46,130 --> 02:16:47,928
Um, dari Lahore, kenapa?
2011
02:16:48,494 --> 02:16:50,263
Dimana kamu sekarang?
2012
02:16:50,682 --> 02:16:53,281
Aku di rumahku, kenapa?
2013
02:16:53,978 --> 02:16:57,331
Apakah Anda memiliki kursi atau bangku?
2014
02:16:58,070 --> 02:17:00,083
Jika ya, silakan duduk,
2015
02:17:00,174 --> 02:17:03,027
karena kamu bisa saja terjatuh karena shock.
2016
02:17:03,278 --> 02:17:06,115
Eh, maaf, saya tidak mengerti.
2017
02:17:07,411 --> 02:17:09,849
Anda mendapat panggilan telepon dari Delhi.
2018
02:17:15,750 --> 02:17:17,950
Silakan, bicara padanya.
2019
02:17:20,333 --> 02:17:21,638
Halo.
2020
02:17:21,718 --> 02:17:23,107
Sarfaraz!
2021
02:17:27,780 --> 02:17:29,052
Jaggu
2022
02:17:31,361 --> 02:17:32,634
Halo?
2023
02:17:34,454 --> 02:17:36,782
Jaggu, kamu baik-baik saja? Halo?
2024
02:17:39,063 --> 02:17:41,700
Apakah Anda datang ke Pernikahan
Kantor pencatatan?
2025
02:17:41,774 --> 02:17:42,797
Ya, benar.
2026
02:17:43,458 --> 02:17:45,534
Tapi kamu sudah pergi.
2027
02:17:46,200 --> 02:17:48,232
Kenapa kamu tidak pernah menelepon?
2028
02:17:48,333 --> 02:17:50,700
Bagaimana saya bisa? Saya membaca surat Anda.
2029
02:17:50,990 --> 02:17:53,966
Dikatakan,
"Jangan coba-coba menghubungiku"
2030
02:17:54,365 --> 02:17:57,027
Saya tahu Anda memiliki banyak tekanan keluarga.
2031
02:17:57,147 --> 02:17:58,574
Aku tidak tahu kenapa, tapi
2032
02:17:58,680 --> 02:18:00,230
Saya selalu merasa
2033
02:18:00,386 --> 02:18:03,543
kamu akan mencoba menghubungiku suatu hari nanti.
2034
02:18:05,956 --> 02:18:08,568
Butuh waktu cukup lama, hei, Jaggu?
2035
02:18:10,193 --> 02:18:11,786
Apa yang bisa saya lakukan?
2036
02:18:12,610 --> 02:18:15,419
Aku punya nomormu, semuanya salah.
2037
02:18:21,974 --> 02:18:25,443
Seorang teman baru saja memberi saya
nomor kanan Anda.
2038
02:18:51,967 --> 02:18:53,425
Terima kasih nak.
2039
02:19:28,286 --> 02:19:30,224
Tunggu sebentar.
2040
02:19:54,427 --> 02:19:59,232
- PK, kamu mengambil baterai?
- Kamu tidak bisa mendapatkannya, itu.
2041
02:19:59,371 --> 02:20:02,735
Apa yang akan kamu lakukan
dengan begitu banyak?
2042
02:20:02,982 --> 02:20:07,009
Saya akan mendengarkan rekaman yang saya buat ini.
2043
02:20:07,175 --> 02:20:08,536
Rekaman seperti apa?
2044
02:20:08,755 --> 02:20:13,269
Kedengarannya dari planet ini,
burung, gagak, lalu lintas.
2045
02:20:13,380 --> 02:20:15,620
Anda akan mendengarkan kebisingan lalu lintas?
2046
02:20:16,733 --> 02:20:19,200
Setiap kali saya mulai merindukan planet ini
2047
02:20:19,302 --> 02:20:21,464
Saya akan mendengarkan suara-suara ini.
2048
02:20:23,105 --> 02:20:24,294
Hei tunggu!
2049
02:20:24,724 --> 02:20:26,708
Saya punya satu bagasi lagi.
2050
02:20:26,873 --> 02:20:28,185
PK, lepaskan.!
2051
02:20:28,446 --> 02:20:30,193
Apa maksudmu membiarkannya pergi?
2052
02:20:30,279 --> 02:20:32,437
Saya membutuhkan baterai lainnya.
2053
02:20:32,789 --> 02:20:34,083
Apakah kamu mendengarku?
2054
02:20:37,833 --> 02:20:39,588
Sopir, apakah Anda mendengar?
2055
02:20:54,852 --> 02:20:58,443
...apakah semua orang di planetmu
punya telinga besar sepertimu?
2056
02:20:59,900 --> 02:21:02,876
Dan mereka semua berjalan telanjang?
2057
02:21:04,509 --> 02:21:08,161
Apa yang kamu lihat?
Apakah ada kotoran di wajah saya?
2058
02:21:11,643 --> 02:21:18,006
Kau tahu, aku berumur 10 tahun ketika itu
Aku menulis puisi pertamaku...
2059
02:21:18,571 --> 02:21:19,571
Untuk ayah.
2060
02:21:21,617 --> 02:21:27,123
Semua orang bilang aku mirip ibu
Semua orang bilang begitu, itu benar
2061
02:21:34,297 --> 02:21:36,075
Puisi artinya
2062
02:21:36,896 --> 02:21:39,433
mengatakan sesuatu yang besar,
dengan sedikit kata.
2063
02:21:40,702 --> 02:21:42,851
Omong-omong, kamu sungguh manis.
2064
02:21:44,411 --> 02:21:48,177
Satu lagi roti panggang untuk seorang teman, yang...
2065
02:21:48,818 --> 02:21:52,264
[Jaggu]
♪ Aku tahu, aku miskin dalam hal uang...
2066
02:21:53,798 --> 02:21:57,797
Tidak ada suara
burung, gagak atau lalu lintas..
2067
02:21:58,680 --> 02:22:01,469
Setiap rekaman hanya berisi suaraku.
2068
02:22:16,001 --> 02:22:17,443
Saya mengerti.
2069
02:22:22,853 --> 02:22:25,095
Dia sungguh membuatku banyak berlari!
2070
02:22:28,647 --> 02:22:31,958
PK, apa yang kamu rekam di kaset itu?
2071
02:22:33,110 --> 02:22:36,336
Sudah kubilang, burung, gagak, lalu lintas.
2072
02:22:47,762 --> 02:22:52,635
Setiap kali aku merindukan bumi,
Saya akan memutar kaset-kaset ini.
2073
02:22:53,644 --> 02:22:56,513
Aku akan melambai padamu, dari sana...
2074
02:22:56,686 --> 02:22:58,842
seperti ini, cepat.
2075
02:23:01,357 --> 02:23:03,654
Tolong lambaikan tangan kembali padaku...
2076
02:23:04,444 --> 02:23:06,098
kapan pun Anda punya waktu.
2077
02:23:07,248 --> 02:23:09,732
Itu bukan rekaman suaraku?
2078
02:23:10,529 --> 02:23:11,888
Suaramu...
2079
02:23:13,530 --> 02:23:14,810
Ya, itu ada di sana.
2080
02:23:15,060 --> 02:23:18,140
Puisi yang kamu bacakan itu.
2081
02:23:18,611 --> 02:23:21,294
Hanya puisi?
2082
02:23:24,608 --> 02:23:27,663
Apa? Apakah aku jatuh cinta padamu,
2083
02:23:27,688 --> 02:23:30,932
bahwa aku akan menyia-nyiakan semua kasetku untukmu?
2084
02:23:49,799 --> 02:23:51,962
Dia tidak menoleh ke belakang sekali pun.
2085
02:23:52,994 --> 02:23:55,266
Mungkin dia menyembunyikan air matanya.
2086
02:23:56,197 --> 02:24:00,146
Dia belajar sesuatu
dan mengajarkan sesuatu.
2087
02:24:01,453 --> 02:24:03,543
Dia belajar berbohong.
2088
02:24:04,530 --> 02:24:08,630
Dan mengajari kami
arti cinta yang sebenarnya.
2089
02:24:09,486 --> 02:24:12,224
Dia cukup mencintaiku, hingga melepaskanku.
2090
02:24:13,139 --> 02:24:15,341
Dia juga tiba dalam keadaan telanjang,
2091
02:24:15,435 --> 02:24:18,023
seperti anak yang baru lahir.
2092
02:24:19,712 --> 02:24:25,594
Juga, seperti anak kecil, dia
menanyakan sejuta pertanyaan.
2093
02:24:27,645 --> 02:24:29,067
Lalu, suatu hari...
2094
02:24:32,113 --> 02:24:33,503
dia pergi.
2095
02:24:36,004 --> 02:24:39,398
Sekitar 4000 juta
kilometer jauhnya.
2096
02:24:41,932 --> 02:24:45,025
Tapi dia meninggalkanku dua hadiah indah.
2097
02:24:47,876 --> 02:24:49,244
Sarfaraz...
2098
02:24:51,002 --> 02:24:52,345
dan ayah.
2099
02:24:56,191 --> 02:25:00,499
Aku akan menatap bintangnya,
selama aku hidup...
2100
02:25:01,427 --> 02:25:02,991
dan melambai.
2101
02:25:05,334 --> 02:25:08,294
Saya yakin dia akan melakukan hal yang sama.
2102
02:25:13,053 --> 02:25:14,411
Saya merindukannya.
2103
02:25:54,706 --> 02:25:58,728
Saudaraku, satu jam lagi kita akan sampai
akan mendarat di bumi.
2104
02:25:59,002 --> 02:26:01,455
Jangan lupa apa yang aku ajarkan padamu.
2105
02:26:01,720 --> 02:26:03,247
Empat poin utama:
2106
02:26:03,403 --> 02:26:06,482
1... Dilarang
berjalan telanjang di Bumi.
2107
02:26:06,621 --> 02:26:09,142
Semua berciuman, berciuman
dan telanjang
2108
02:26:09,221 --> 02:26:12,041
dilakukan secara tertutup
tidak terlihat.
2109
02:26:12,166 --> 02:26:14,900
Hal seperti, berkelahi,
kutukan, perang dll,
2110
02:26:14,979 --> 02:26:16,363
dilakukan di tempat terbuka.
2111
02:26:16,417 --> 02:26:19,829
2... Yang paling membingungkan
masalahnya adalah bahasa.
2112
02:26:20,290 --> 02:26:22,571
Jika Anda mendengar seseorang
di pasar berkata,
2113
02:26:22,574 --> 02:26:24,269
"Aku suka ayam, aku suka ikan"
2114
02:26:24,328 --> 02:26:27,396
Itu tidak berarti
mereka penyayang binatang.
2115
02:26:27,654 --> 02:26:32,497
Artinya, hari ini, untuk makan siang
mereka akan makan ayam atau ikan
2116
02:26:32,693 --> 02:26:35,963
Ada perbedaan besar di dalamnya
apa yang dipikirkan dan dikatakan orang.
2117
02:26:35,966 --> 02:26:37,915
Penelitian kami akan fokus pada hal ini.
2118
02:26:38,052 --> 02:26:41,731
3... Kami akan mencuri pakaian dari a
mobil menari segera setelah kami mendarat.
2119
02:26:41,794 --> 02:26:44,889
Semuanya, letakkan remote control kalian
di celana dalammu.
2120
02:26:45,034 --> 02:26:49,120
Sungguh, sangat dalam, dimana
tidak ada yang bisa mencurinya
2121
02:26:49,378 --> 02:26:52,431
Dan 4... poin terpenting!
2122
02:26:52,610 --> 02:26:56,286
Jika Anda bertemu seseorang yang mengatakan
dia bisa menghubungkanmu dengan Tuhan.
2123
02:26:56,411 --> 02:26:58,771
Kalau begitu, persetan dengan penelitian!
2124
02:26:58,862 --> 02:27:01,942
Putar balik dan cepatlah
dengan kecepatan penuh, kembali ke rumah.
2125
02:27:13,991 --> 02:27:16,678
Ayo kawan, jangan takut. datang.
2126
02:27:22,145 --> 02:27:24,521
Apa yang kamu lihat, ya?
2127
02:27:25,661 --> 02:27:27,255
Saya punya pertanyaan.
2128
02:27:27,506 --> 02:27:28,630
Apa?
2129
02:27:29,224 --> 02:27:34,189
Terakhir kali berapa kali
apakah kamu ditampar?
2130
02:27:41,637 --> 02:27:42,999
Untuk apa itu?
2131
02:27:43,301 --> 02:27:44,608
Pertahanan diri.
2132
02:27:45,156 --> 02:27:46,644
Ya, keamanan?
2133
02:27:47,458 --> 02:27:48,687
- Ayo pergi
- Ayo pergi.
2134
02:27:48,724 --> 02:27:51,728
Hei, mau kemana?
Lewat sini.
2135
02:27:53,372 --> 02:27:58,958
♪Subjudul: Arpan Bhatia, MohdAsriDungun
Gunjan. Diperbaiki, disinkronkan ulang oleh♪ AsifAkheir